Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
裝訂缐
English translation:
binding line (the line/margin where the documents will be bound)
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Nov 24, 2009 07:43
14 yrs ago
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
裝
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
This is in the margin of the front page of a trademark opposition examination report. Other characters that follow in the margin further down on the page are: 訂 and then 缐. Is there a standard English translation for this series of characters?
Any help would be greatly appreciated!
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | binding line (the line/margin where the documents will be bound) |
Dr JM Chen, PhD
|
| 4 | 裝訂線 = the line for binding |
M. L. Yeung
|
Proposed translations
11 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
裝訂缐
Selected
binding line (the line/margin where the documents will be bound)
裝訂缐/裝订线: binding line (the line/margin where the documents will be bound)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-24 07:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
裝 is only the first character for the word 裝訂缐
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-24 07:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
裝 is only the first character for the word 裝訂缐
Example sentence:
姓名： 单位： 准考证号： ………………………………………………………装…………………………订……………………………�
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This is great!"
12 mins
M. L. Yeung
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Works in field
Hong Kong
Persistence for quality
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
裝訂線 = the line for binding
I think it's just a general phrase meaning the line for binding (as in book binding).
Something went wrong...