Nov 24, 2009 05:48
14 yrs ago
Japanese term
United States
着ID
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
発ID,着ID , REGISTER登録時のユーザ識別子として使用可能
発ID,着ID : I am confused about both these terms.
発ID,着ID : I am confused about both these terms.
Proposed translations
(English)
| 4 | called ID |
Ikuko Amanai
|
| 4 | receiving (or destination) ID |
Kurt Hammond
|
| 3 | termination ID |
OneTa
|
| 2 | incoming ID |
Minoru Kuwahara
|
Proposed translations
27 mins
Ikuko Amanai
Native in Japanese
Specializes in field
English>Japanese translation services
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
called ID
If you use "caller ID" for "発ID", "called ID" should be used as a pair.
Note from asker:
| hi, in the lines of your suggestion what do you think of caller ID and receiver ID used as a pair? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
56 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
143
receiving (or destination) ID
If we are talking about VOIP, "calling" and "called" are good. Otherwise, "source" or "sending" and "destination" or "receiving" are probably better.
1 day 21 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
incoming ID
Does it happen to be replaceable with "incoming ID"?
1 day 21 hrs
termination ID
In the telecommunication context, "origination" and "termination" are also used for "発" and "着" as a pair.
You can google "origination ID" + "termination ID" for confirmation.
You can google "origination ID" + "termination ID" for confirmation.
Something went wrong...