Nov 23, 2009 21:07
14 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
de serie y números el presente...
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
...del presente instrumento público que consta extendido en cinco folios de papel timbrado de uso notarial **de serie y números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo inverso**...
Ich weiß, was es bedeutet, aber wie entwirrt und drückt man dieses Notars-Spanisch am besten aus? :)
Ich weiß, was es bedeutet, aber wie entwirrt und drückt man dieses Notars-Spanisch am besten aus? :)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 | s.u. |
Katja Schoone
|
| 3 | siehe unten |
MALTE STADTLANDER
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
s.u.
...ausgefertigt auf ................der Serie XXXXXX, mit der Nummer des vorliegenden Blattes und die vier vorhergehenden Blätter mit den Nummern in umgekehrter, fortlaufender Reihenfolge.
"de serie xxx": hier müsste eigentlich die Seriennummer des Notariatspapiers stehen, die jeweils auf den ungeraden Seiten oben in der rechten Ecke aufgedruckt ist..
Notarsprache kurz, bündig, fertig.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-11-24 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
in dem Fall würde ich eine Fußnote mit Anm.d.Ü. machen i.S. von: Seriennummer nicht angegeben/fehlt in span. Vorlage
"de serie" ist auf alle Fälle die Seriennummer des Notariatspapiers.
"de serie xxx": hier müsste eigentlich die Seriennummer des Notariatspapiers stehen, die jeweils auf den ungeraden Seiten oben in der rechten Ecke aufgedruckt ist..
Notarsprache kurz, bündig, fertig.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-11-24 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
in dem Fall würde ich eine Fußnote mit Anm.d.Ü. machen i.S. von: Seriennummer nicht angegeben/fehlt in span. Vorlage
"de serie" ist auf alle Fälle die Seriennummer des Notariatspapiers.
Note from asker:
| Das ist auch so eine nicht ganz nachvollziehbare Sache: Auf den einzelnen Seiten stehen außer den Seitenzahlen keine weiteren Nummern (wie z.B. Seriennummer) drauf. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an alle anderen! Aber wie ihr ja wisst, kann man die Punkte hier nur an eine Person vergeben."
22 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
s.u.
**de serie y números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo inverso**
...vorliegendes Blatt und die vier vorangegangenen sind in umgekehrter Reihenfolge nummeriert.
...vorliegendes Blatt und die vier vorangegangenen sind in umgekehrter Reihenfolge nummeriert.
1 hr
siehe unten
Oh jeh, ziemlich viele Elemente, die unter 100%er Beibehaltung nur sehr schwer in flüssiger deutscher Grammatik zu reproduzieren sind:
Ich versuchs mal:
"(...) [auf insgesamt fünf Bögen] (...) [ausgefertigt wurde,] ***bestehend aus dem vorliegenden Bogen zu obiger Seriensignatur und fortlaufender Bogennummer, sowie den vier unmittelbar vorausgehenden Bögen derselben Signatur, in umgekehrter Nummernfolge [/nummerischer Sequenz]***.
Beste Grüße.
Something went wrong...