Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn away from the wind
Dutch translation:
(van de wind) afvallen
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Nov 22, 2009 14:26
14 yrs ago
English term
turn away from the wind
English to Dutch
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Man is aan het zeilen: "he turned the boat away from the wind" Hoe zeggen wij dat in het Nederlands?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | hij viel van de wind af |
Kate Hudson (X)
|
| 3 -1 | uit de wind draaien |
solejnicz
|
Change log
Nov 30, 2009 13:55: Kate Hudson (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1414">ntschanz's</a> old entry - "turn away from the wind"" to ""hij viel van de wind af""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
hij viel van de wind af
Afvallen is the Dutch equivalent of luffing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
8 mins
uit de wind draaien
Er zijn natuurlijk tig mogelijkheden bij de vertaling van dit soort literaire teksten, maar "uit de wind draaien" wordt wel gezegd; zie het voorbeeld hieronder.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-22 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
De hele zin wordt dan uiteraard "Hij draaide de boot uit de wind".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-22 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
De hele zin wordt dan uiteraard "Hij draaide de boot uit de wind".
Example sentence:
Een boot uit de wind draaien
Peer comment(s):
| disagree |
Jack den Haan
: Literair kun je misschien tig kanten op, maar de zeiltechnische term is 'afvallen'.//Ik zeg niet dat jouw suggestie "absoluut niet kan". De precisering van de categorie luidt: Ships, Sailing, Maritime. Mij dunkt dat de zeiltechnische term dan relevant is.
5 mins
|
|
Waarom kan dit absoluut niet volgens jou? Het aangegeven vakgebied is nou net Literary/Art. "Disagree" betekent volgens mij dat het helemaal niet kan, anders had je "Neutral"moeten zeggen.
|
Something went wrong...