This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
es conforme
extiendo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

sereno

Portuguese translation:

guarda-no(c)turno

Added to glossary by Alejandra Vuotto
Nov 22, 2009 00:40
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

sereno

Spanish to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters general
Mi duda es cómo se dice en pt "sereno". En Argentina denominamos así a la persona que cuida una propiedad/obra en construcción por las noches, para evitar invasiones y robos.
Saludos y gracias por su ayuda!
Proposed translations (Portuguese)
4 +13 guarda-no(c)turno

Proposed translations

+13
4 mins
Selected

guarda-no(c)turno

**

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-22 00:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "vigilante"
Peer comment(s):
agree Yolanda Sánchez
15 mins
Obrigado.
agree Wilson David Vázquez Aguirre : Sólo un pequeño comentario, es "guarda noturno", sin (c) al medio..
49 mins
Obrigado. Se for para PT do Brasil não leva o "c", mas se for em PT de Portugal, escreve-se com "c".
agree henrique cotrim
2 hrs
Obrigado.
agree Isabel Maria Almeida
8 hrs
Obrigado.
agree Giselle Unti
8 hrs
Obrigado.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Obrigado.
agree Maria Fandiño
12 hrs
Obrigado.
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
13 hrs
Obrigado.
agree Adriana Maciel
14 hrs
Obrigado.
agree Ana Fonseca (X)
15 hrs
Obrigado.
agree Claudia Oitavén
22 hrs
Obrigado.
agree Marcio Weichert : Desculpem-me, mas desde janeiro temos uma reforma ortográfica que unificou (ou tenta unificar) a grafia da língua portuguesa em todos os seus países. Segundo o Novo Dicionário Houaiss, é guarda-noturno (em todos os países). Tb se pode usar "vigia noturno"
3 days 9 hrs
Obrigado. Em portugal o Acordo Ortográfico ainda não entrou em vigor e ainda não se sabe quando ; o meu Houaiss (versão Pt de Portugal) continua a registar "guarda-nocturno".
agree Roberta Testa : Concordo, só é preciso ter cuidado com a presença ou ausência da letra “c” na palavra “noturno” (português de Portugal ou do Brasil).
5 days
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu ayuda! Un saludo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search