This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buckling
Mixing Ratios

Glossary entry

English term or phrase:

retail preferred stock

Portuguese translation:

ações preferenciais (de investidores) de varejo

Added to glossary by Marlene Curtis
Nov 20, 2009 14:21
14 yrs ago
English term

retail preferred stock

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Colegas:

"preferred stock" = "ações preferenciais".
"retail stock" em espanhol é "bolsa minorista".
"Minorista" em PT seria "de retalho, de varejo, varejista", mas não tenho certeza de colocar "ações/títulos varejistas".

Obrigada pelas sugestões!
Romi
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 ações preferenciais (de investidores) de varejo
4 venda de acções privilegiadas
4 ações preferenciais oferecidas ao investidor pessoa física
3 oferta particular de acções preferenciais
Change log

Dec 4, 2009 13:21: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

coolbrowne Nov 20, 2009:
Em linha? Sim, estou. :-)

Não houve precipitação. Estão a discutir a quem ou a que seria aplicado "retail" como qualificativo. Continua não sendo o substantivo venda. Não importa que o texto faça referência alhures a transações de compra e venda.
Leonor Machado Nov 20, 2009:
Está em linha Coolbrowne??? ... em função do que acabamos de escrever, não acha que se precipitou ???
Romina Pérez Escorihuela (asker) Nov 20, 2009:
Tomara eu soubesse, Leonor. Infelizmente o texto omite o que Marlene bem colocou entre parêntesis... Eu pensava que se tratava de ações, porque o texto depois segue incluindo: "Bonds, securitizations" e até "exchange offers" na lista de transações de dívida.
Leonor Machado Nov 20, 2009:
Eu também acho que há uma confusão... estamos a falar de investidores ou de acções?
Silvia Aquino Nov 20, 2009:
Acho que há uma confusão: investidores de varejo são pessoas físicas, em oposição aos investidores pessoa jurídica, conforme se pode ver pelo texto a seguir: " os investidores de varejo respondiam pela maior fatia do patrimônio líquido doméstico com gestão terceirizada (que inclui fundos em sua maior parte, além de clubes e carteiras administradas) ao final do sétimo mês do ano.

Do R$ 1,354 trilhão que somava o PL total do mercado doméstico no final do mês passado, 11,61% eram aplicações de pequenos e médios investidores. Reunindo a este grupo os varejistas de alta renda, quase um quinto do patrimônio doméstico fica nas mãos do segmento". (CF Info Money)
Leonor Machado Nov 20, 2009:
Não conheço acções a retalho. .. e será que você conhece ou está só a limitar-se ao que está escrito? Sabe que além de boas e más traduções, há também bons e maus textos portanto, se não for, por vezes a cultura geral do tradutor e o seu sentido crítico, temos como resultado um texto sem pés nem cabeça.
Marlene Curtis Nov 20, 2009:
"Retail" no contexto Neste contexto, temos os bancos de varejo (que utilizamos diariamente para nossas transações) e os bancos de investimento. As ações em questão são de investidores de varejo.
coolbrowne Nov 20, 2009:
Venda? O termo "retail" também se aplica no contexto de vendas (a varejo/retalho). Contudo, neste caso, trata-se um qualificativo que não tem tal significado. É bom lembrar que bons (ou maus) dicionários são fontes notórias de respostas erradas. Isto é normal, dado que um mesmo termo pode ter varios usos. É preciso exercer cautela ao utilizar essas ferramentas (que são essencias na arte da tadução).
Romina Pérez Escorihuela (asker) Nov 20, 2009:
Desculpe, pensei que existiria um termo geral... O texto é sobre Políticas de Transações de Dívida (em um banco). Entre as transações incluídas na política, indica: "All offerings of retail preferred stock or retail debts securities".
Silvia Aquino Nov 20, 2009:
Ter o contexto ajudaria bastante.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

ações preferenciais (de investidores) de varejo

Creio que o termo "de varejo" se refere ao tipo de investidores a que se destinam as ações. Favor ler abaixo.


Paiffer Investimentos - [ Translate this page ]
Oferta da Gol: investidores de varejo podem reservar papéis a partir desta sessão ... Vale ressaltar que as ações preferenciais e ordinárias terão o mesmo ...
paiffer.com/noticias.asp?Page...investidores...varejo... - Cached -
[PDF] COMUNICADO AO MERCADO - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat

(i) cada um dos Investidores de Varejo interessados na aquisição das Ações Preferenciais poderá efetuar pedidos de reserva (“Pedidos de Reserva”) de Ações ...
www.shopinvest.com.br/acoes/popvcp/Comunicado_ao_Mercado.pd... - Similar -

Preço de ações VCP deve ser anunciado - ------ Portal Celulose ... - [ Translate this page ]
As quantidades de ações preferenciais alocadas à Oferta Brasileira e à Oferta ... entregarão a cada investidor de varejo que tenha feito pedido de reserva o ...
www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?IDItem... - Cached - Similar -
SANB4 SANB3 – Reserva para compra de ações Santander começam dia ... - [ Translate this page ]
14 Set 2009 ... O Santander prepara uma oferta global de novas ações equivalente a 15% do ... com direito a voto) e 50 ações preferenciais (PN, sem direito a voto). ... Os investidores de varejo terão direito a 10% no mínimo e a 20% no ...
carteiradeinvestimento.wordpress.com/.../sanb4-sanb3-reserva-para-compra-de-acoes-santander-comecam-dia-280
Peer comment(s):
agree coolbrowne : Diria "no mercado" em vez de "para investidores", mas concordo com os parênteses que indicam que esta parte é opcional.
27 mins
Obrigada!
agree Marcelo da Luz
2 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins

venda de acções privilegiadas

http://en.wikipedia.org/wiki/Participating_preferred_stock

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-20 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eu prescindiria do conceito de retail uma vez que "retail" também significa, só por si, venda / venda ao público / transacção (não penso que retalho se aplique à transacção de acções em bolsa).
Note from asker:
Obrigada, Leonor! Então, podemos prescindir do coneito de "retail"? O significado seria o mesmo? Romi
Peer comment(s):
disagree coolbrowne : Desculpe, mas o qualificativo "retail" faz diferença, e não significa venda. E o outro qualificativo é "preferencial"
29 mins
Se consultar um bom dicionário to retail é também venda
agree Ines Rosa
11 hrs
Something went wrong...
1 hr

ações preferenciais oferecidas ao investidor pessoa física

não é a tradução literal, mas é o sentido
Something went wrong...
21 hrs

oferta particular de acções preferenciais

Julgo que se trata de ofertas reservadas a investidores institucionais, mas proponho a tradução com todas as reservas...
Example sentence:

Esta operação combinou uma oferta pública de subscrição de 45.085.590 acções e uma oferta particular de 150.938.716 acções destinada a investidores institucionais.

Reference:

http://www.cmvm.pt/NR/rdonlyres/37FA3721-0391-4B60-B6DA-412EAB190186/12041/EmissoesVM.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search