This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abziehen
Flutkasten
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2009 13:14
14 yrs ago
German term

Lösungssatz

German to English Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Der Check-in beginnt auf der XXX Fanpage auf Facebook. Sie finden hier den ersten von vier Puzzleteilen unseres Lösungsatzes. Ein Link führt Sie weiter zum Boarding, wo Sie den zweiten Teil des Lösungssatzes finden.

Ich bin heute nicht inspiriert und kann nur an "mystery sentence" denken....Any better suggestions?
Proposed translations (English)
3 +1 solution (sentence)
3 +1 missing sentence
References
Facebook

Discussion

Hattie Spence (asker) Nov 25, 2009:
Thanks for your support, Andrew, in the end I chose mystery phrase, so you should really get the points. As it is, I'll have to close the questions without grading, but thanks to all for their contributions!
Lancashireman Nov 20, 2009:
nur? 'Mystery sentence' is perfect for this context, though it is more likely to be a 'mystery phrase'.

Proposed translations

+1
5 mins

solution (sentence)

Just a suggestion
Peer comment(s):
agree mill2 : without "sentence"
1 day 1 hr
That's why I put it in (...). Thank you, Mill
Something went wrong...
+1
32 mins

missing sentence

Mystery sentence sounds a bit strange to my ears. I would consider missing sentence - the one that particpants have to 'find' and (presumably) fill in.
Peer comment(s):
neutral Lancashireman : 'Mystery word/phrase/number' is the standard expression. In what sense has the sentence gone 'missing'? // It appears to be a stand-alone sentence. 'Missing' works for words represented by a gap in an otherwise fully formed sentence.
2 mins
missing in the sense that it is absent, that it needs to found (and perhaps filled in) in the same way as one fills in the missing gaps of a sentence or the missing part of a puzzle
agree rogerbaker : I would agree, mystery phrase.
13 mins
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

Facebook

A lot of Facebook is in English - you would probably find all you want there.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search