Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take up
Italian translation:
riprendere
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 19, 2009 17:40
14 yrs ago
English term
takes up
English to Italian
Art/Literary
Architecture
"The design takes up a number of the site's existing paths and routes, making it fit into the old, dark neighborhood far more than it might have, had the design been purely Modernist in the most rigorous sense."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | riprende |
cynthiatesser
|
| 3 +3 | fa propri / si appropria di / integra |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | assume le sembianze |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Nov 20, 2009 20:43: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+7
27 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
riprende
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-20 20:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-20 20:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cynthia."
+3
2 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
fa propri / si appropria di / integra
:-)
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: daidai:-)
1 hr
|
|
barfbarf, buona giornata beibi!
|
|
| agree |
MelissiM
: fa propri. C
2 hrs
|
|
grazie Cris, un beso!
|
|
| agree |
Sara Fiorelli
: "integra" mi piace!
3 hrs
|
|
grazie, Sara! :-)
|
26 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
assume le sembianze
un'alternativa
Something went wrong...