Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loud-speaking telephones
Russian translation:
телефонный аппарат с громкоговорителями
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Nov 19, 2009 17:01
14 yrs ago
English term
Lithuania
loud-speaking telephones
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
telephones
loud-speaking telephones
Proposed translations
(Russian)
References
| Poor English? |
Jack Doughty
|
Change log
Nov 19, 2009 17:10: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 24, 2009 08:59: Farida Vyachkileva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/666652">vita_translates's</a> old entry - "loud-speaking telephones"" to ""телефонный аппарат с громкоговорителями""
Proposed translations
+3
6 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
телефонный аппарат с громкоговорителями
Либо -громкоговорящий телефонный аппарат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
телефоны с громкоговорящим режимом
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Режим может говорить? Не стоит повторять чужие ошибки. В переводе, нак который Вы сослались, есть и другие перлы.
11 mins
|
+3
54 mins
телефоны/телефонные аппараты с режимом громкой связи
полагаю, это тут имеется в виду не смотря на такой вот Инглиш. См. гугл.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Ещё широко используется «громкоговорящая связь», но звучит мерзко. У вас лучше.
35 mins
|
|
Спасибо большое за поддержку! "громкоГОВОРЯщая", ИМХО, со связью слегка странно, согласен :-)
|
|
| agree |
Alex Khanin
1 hr
|
|
Спасибо большое за поддержку!
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
+1
2 hrs
телефоны с функцией громкой связи
Еще в интернете и разговорной речи попадается такой "перл" как спикерфон или телефон с спикерфоном.
Reference comments
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Reference:
Poor English?
I think it should be "loudspeaker telephones"
AJET 2(2): Anderson (1986) - telephones, teaching and technical ...
The generic term 'Loudspeaker Telephone' refers equally to small desktop units, suitable for small groups to gather around, and other units suitable for ...
www.ascilite.org.au/ajet/ajet2/anderson.html
Miracles ahead on your telephone - Google Books Result
Popular Mechanics - Aug 1958 - 204 pages - Magazine
Already, a loudspeaker-telephone for use on regular customer service has gone into production in Sweden. ...
books.google.co.uk/books?id=jd8DAAAAMBAJ...
AJET 2(2): Anderson (1986) - telephones, teaching and technical ...
The generic term 'Loudspeaker Telephone' refers equally to small desktop units, suitable for small groups to gather around, and other units suitable for ...
www.ascilite.org.au/ajet/ajet2/anderson.html
Miracles ahead on your telephone - Google Books Result
Popular Mechanics - Aug 1958 - 204 pages - Magazine
Already, a loudspeaker-telephone for use on regular customer service has gone into production in Sweden. ...
books.google.co.uk/books?id=jd8DAAAAMBAJ...
Something went wrong...