Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vistas
Portuguese translation:
visualizações
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 01:45
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
vistas
Spanish to Portuguese
Other
Telecom(munications)
telefonia
"Las estadísticas en tiempo real se pueden visualizar sobre tres vistas personalizables conteniendo solamente información relevante. Las notificaciones mediante alarmas se basan en niveles de tipo umbral definidos y configurados previamente, que pueden ajustarse en cualquier momento en función de los objetivos corporativos. "
"Permite personalizar las vistas con datos importantes exclusivamente "
PT BRASIL
"Permite personalizar las vistas con datos importantes exclusivamente "
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | visualizações |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 4 | sugestão abaixo |
Adriana Maciel
|
| 4 | vistas |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
+9
19 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
visualizações
visualizações
suerte!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sugestão abaixo
Sugestão para a primeira ocorrência: "(...) tempo real podem ser visualizadas de três maneiras"
Segunda ocorrência: "modo de visualização'
Segunda ocorrência: "modo de visualização'
7 hrs
vistas
a mesma palavra serve para expressar a mesma ideia
Something went wrong...