Nov 17, 2009 11:59
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
road test
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Took road test and flunked.
Es un texto sobre la obtención de la licencia de conducir. Si entiendo bien, se refiere a la prueba de conducción en la calle, no al teórico. En Uruguay le llamamos examen práctico, pero necesito saber cómo se usa en México.
Muchas gracias!
Es un texto sobre la obtención de la licencia de conducir. Si entiendo bien, se refiere a la prueba de conducción en la calle, no al teórico. En Uruguay le llamamos examen práctico, pero necesito saber cómo se usa en México.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | examen práctico de conducir/de manejo |
Jan Castillo
|
| 5 +2 | examen de manejo |
Emma Ratcliffe
|
| 5 | se refiere a la prueba de conducción en la calle |
Laurie Price
|
| 5 | prueba de carretera |
claudia16 (X)
|
Change log
Nov 17, 2009 20:29: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
40 mins
Jan Castillo
Native in English
Specializes in field
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
examen práctico de conducir/de manejo
Lo he visto así en México. Creo que se entiende bien.
http://www2.esmas.com/noticierostelevisa/internacional/mundo...
http://seguridad.queretaro.gob.mx/ssc/ssc/tramites/licencias...
http://www2.esmas.com/noticierostelevisa/internacional/mundo...
http://seguridad.queretaro.gob.mx/ssc/ssc/tramites/licencias...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
4 mins
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
se refiere a la prueba de conducción en la calle
estas correcto.
1 hr
prueba de carretera
road test no tiene nada que ver con examen de conducir. Road test en lo que hace una persona cuando quiere comprar un vehículo y quiere probarlo, en efecto, conduciéndolo
Note from asker:
| No, en este caso se refiere a la obtención de la licencia de conducir, es una encuesta sobre las licencias de los adolescentes, no al test drive cuando compras un vehículo. De todos modos muchas gracias por tu aporte. |
+2
2 hrs
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
examen de manejo
En Mexico, asi se usa coloquialmente. Se supone que se debe tomar el examen practico pero la verdad aqui no conozco a nadie, incluyendome, que lo haya tomado.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Suele pasar... hasta en las mejores familias...
9 hrs
|
|
Gracias Wendy! Que tengas buena semana!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 day 3 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...