Glossary entry

Chinese term or phrase:

提留

English translation:

profit deduction and reserving/withdraw and retain/reserve

Added to glossary by William Lee (@Li Zhiqiang)
Nov 17, 2009 02:27
14 yrs ago
Chinese term

提留

Chinese to English Bus/Financial Finance (general)
在经营期限内,「公司」的全部税后利润,扣除按国家规定的「公司」提留和经董事会一致决议通过的其他「公司」提留外(「可分配利润」),按本章程的规定进行分配。

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

profit deduction and reserving/withdraw and retain/reserve

提留一词在不同应用场合可解释为不同的英语表达。
在企业利润分配中,一般为 profit deduction and reserving,指在经营利润中提取一部分作为企业再投入或扩大再经营的利润部分。而更觉的是特指农民需要缴纳的一部分收入作特别用途。其实归二为一,可以简单地表达为RESERVE,只要不与“国库储备”的概念相混。

具体见下。

C-E Accounting Dictionary

提留
profit deduction and reserving

Baidu Encyclopedia
提留
提留 tíliú [withdraw and retain] 在总收入中按规定提取一部分存留起来作他用或归自己使用 提留是章丘方言,意思为"拿起来". 如"把那东西提留起来"或者"把那东西拿起来" 80~90年代部分地区农民除交纳“皇粮”上交国家外,还要交纳部分“提留”做为地方政府财政收入,供地方政府支配的那部分税收(多以交粮食的形式交纳,也有部分怕粮食不够吃而交钱的农户)。 提留就是提取留存的意思 以前多用在农村,比如: 在农村税费改革前向农民征收的主要费用项目简称是“三提留”、“五统筹”。 “三提留”是指由村一级组织收取的公积金、公益金和集体管理费; “五统筹”是指由乡一级政府收取的计划生育、优抚、民兵训练、乡村道路建设和民办教育方面的费用。 See more

提留
提留tíliú[withdraw and retain] 在总收入中按规定提取一部分存留起来作他用或归自己使用提留是章丘方言,意思为"拿起来".如"把那东西提留起来"或者"把那东西拿起来" 80~90年代部分地区农民除交...
baike.baidu.com/view/395650.html
大清徽商
最后,汪仲连从孙启贤处借了钱补上了窟窿,盐运使和布因此心中起恨,他翻出去年孙启贤与几位总商提留盐引款的事…… 汪宗昊终于说服父亲回家,谁知汪仲连一回到家,就为他定下了婚事。正在汪宗昊婚、礼当天,汪仲连却被数名衙役抓走,汪仲连被...
baike.baidu.com/view/205508.html
天高地厚
险些遭遇侮辱。 第十四集 鲍真回到梁家,将梁双牙的情况告诉了梁罗锅。 荣汉俊宣布了收土地提留款的决定,被鲍真看出了涨幅过大的破绽。 鲍真正准备找宋书记反映提留款问题时,赵律师来到梁家,他说由于鲍真及时提供了情况,县里假...
baike.baidu.com/view/81422.html
刮大风
得分为4个2)有混杠开提溜有混明杠杠开提溜:3个有混暗杠杠开提溜:6个3)杠开素的提溜明杠杠开素的提留:9暗杠杠开素的提留:183)捉5:有混,最后一张摸的牌是5万和牌,3个4)素5:没有混,最后一张摸的牌是5万和牌,12个5)有混杠开捉...
baike.baidu.com/view/2142791.html
节育手术
抚恤金;对其于女由所在乡(镇)给予照顾。 生产:农忙期间由所在个体民委员会实行定期困难补助或组织帮工。一切提留和摊派工视情况给予减免。 生活:会商民政部门进行定期困难补助,会商粮食部门适当照顾口粮指标,以补充其不足部分。 ...
baike.baidu.com/view/2046212.html
天津麻将
如提溜、混吊、双混吊、捉5、龙,然后在此牌型基础上在进行叠加或加倍,加倍的包括杠开,素的,本混、混吊、双混吊等。 提留1番,混吊、双混吊2番,杠开翻倍;捉5 3番;龙 4番。基本和牌类型混儿吊(2):(混儿吊分为单混儿吊和双混儿吊) 最后上...
baike.baidu.com/view/1757751.html
塘沽麻将
不能吃。4、胡牌牌型:由顺子、刻子、杠、一条龙组成的牌型。5、胡牌牌型基本的算分原则是:先计算基本牌型,如提留、混吊、捉5、龙、七对、满贯等,然后在此牌型基础上在进行叠加或加倍,加倍的包括坐庄,拉庄,庄踹等。具体如下:特殊牌型...
baike.baidu.com/view/2756278.html
节育并发症管理办法
抚恤金;对其于女由所在乡(镇)给予照顾。 生产:农忙期间由所在个体民委员会实行定期困难补助或组织帮工。一切提留和摊派工视情况给予减免。 生活:会商民政部门进行定期困难补助,会商粮食部门适当照顾口粮指标,以补充其不足部分。有条件...
baike.baidu.com/view/2586782.html
留存收益
以利公司持续经营,维护债权人利益。欧洲大陆国家对留存收益的规定主要体现在《商法》和《公司法》中。通常预先提留“盈余公积”,即按法律规定提取一定比例的留存收益作为盈余公积。 (一)德国模式 在德国,公司资产负债表的权益项目下...
baike.baidu.com/view/56346.html
司营街道
东岳酒店相继开业。 是年10月,投资1.2万元整修街道,与县城振兴路接通取直 是年,全体居民农业税及提留22万元,统一由集体负担。 经济发展 第一产业 1949年,粮食亩产不足100公斤,村民生活条件极差。1953年3月,村民司保...
baike.baidu.com/view/1822127.html

Fees paid by farmers for overall township planning and village reserve
乡统筹,村提留
Peer comment(s):

agree ILT
2 days 9 hrs
Thanks alot ILT!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
31 mins

retained equity

Looks like "retained equity" in this context. However, China's corporate system is quite different from what we find in the West. So in here it can also be understood as "reserve", or "withholding" from the profit/revenue made.

Just my opinion.
Something went wrong...
4 hrs

allocated, allocations

This provision is probably formulated pursuant to Article 167 of the Company law which reads as follows: "第一百六十七条 公司分配当年税后利润时,应当提取利润的百分之十列入公司法定公积金。" If that is the case, 提留 probably means "allocations to the Company's (various funds - i.e. statutory reserve fund, discretionary reserve fund, etc.)"
Something went wrong...
35 mins

Retention of earned surplus

通常预先提留“盈余公积”,即按法律规定提取一定比例的留存收益作为盈余公积。
http://www.dongao.com/kjswsw/cklwjx/200708/4187.html


盈余公积/ 保留盈餘/未分配盈餘/盈餘公積/累計盈餘/保留淨利= retained earnings/undistributed profits/earned surplus.

retained earnings: Definition from Answers.com Also called undistributed profits or earned surplus. Retained earnings are distinguished from contributed capital-capital received in exchange for stock, ...
www.answers.com/topic/retained-earnings - Cached - Similar

§960. Retention of earned surplus Each year the corporation shall ... Retention of earned surplus. Each year the corporation shall set apart as earned surplus not less than ten percent of its net earnings for the preceding ...
www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?doc=76671 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-11-18 03:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

You may also just say PROFIT RETENTION
P.S.
提留 is retention (not to be distributed); in your case, it specifically refer to PROFIT.
earned surplus = undistributed profit


提留是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]3. retention, withhold. 提交tender...提留 retention, withhold......- 相关搜索 ...
www.iciba.com/提留/ - Cached

Profit retention and distribution policy - ING Annual Report 2008 ING Group's profit retention and distribution policy is determined by its ... on the one hand and the capital providers' dividend expectations on the other. ...
annualreports.ing.com/2008/who_we_are/.../profit_retention.html - Cached
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search