Glossary entry

English term or phrase:

grassroots movement

Ukrainian translation:

низовий рух

Nov 16, 2009 14:08
14 yrs ago
English term

grassroots movement

GBK English to Ukrainian Art/Literary Government / Politics
Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.
Example sentences:
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
Proposed translations (Ukrainian)
4 +2 низовий рух
Change log

Nov 16, 2009 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 16, 2009 14:08: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 19, 2009 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

низовий рух

Для порівняння:
grass-root organization - 1) первинна організація, 2) організація низового рівня
http://www.ua-pereklad.org/ua/seminar/Wolf/
низовий - який обслуговує, безпосередньо зв'язаний з широкими народними масами.
Example sentences:
Громадяни, об’єднуючись у низові рухи, створюючи громадські організації, гуртуючись під впливом місцевих радіостанцій, озброєні мобільними телефонами та Інтернетом, активно як ніколи раніше стають до боротьби з корупцією, на захист виборчого процесу, висуваючи вимогу ефективнішого управління. (Західна аналітична гр)
Єдиний вихід - низовий студентський рух, який буде вести боротьбу за реальне самоуправління. (Пряма дія (незалежна с)
Peer comment(s):

agree Vassyl Trylis
6 hrs
agree Grunia
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search