Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
profiliert
Portuguese translation:
destacado
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Nov 14, 2009 20:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
profiliert
German to Portuguese
Other
Other
No caso, em rela��o a uma pessoa. A frase: "... gilt als profiliertester Trend- und Zukunftsforscher im deuts
chsprachigen Raum." Ou seja, ele � o pesquisador de tend�ncias e de futuro mais (...) nos pa�ses de l�ngua alem�.
chsprachigen Raum." Ou seja, ele � o pesquisador de tend�ncias e de futuro mais (...) nos pa�ses de l�ngua alem�.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | destacado |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +1 | renomado / famoso |
Fabio Said
|
Change log
Nov 25, 2009 22:33: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
destacado
Nicht unbedingt der "beste" Forscher, aber ein guter, der sich von den anderen aus irgendeinem Grund abhebt, bekannter ist, als die anderen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
14
renomado / famoso
Além de "destacados", estas duas opções se encaixam perfeitamente no contexto. Mas talvez "renomados" seja uma opção menos eufórica que "famosos".
Boa sorte!
Boa sorte!
Something went wrong...