Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wider implications
Russian translation:
более глобальные/широкие последствия
English term
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
wider implications
Nov 19, 2010 15:39: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
более глобальные/широкие последствия
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
1. серьезные последствия 2. обширные последствия
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
обширные последствия
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
более глубокие последствия
Вариант в заголовке более буквальный, второй вариант лучше передает контекстное значение implications в этом тексте.
....обходя стороной наиболее значимые последствия....
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
более широкое/общее значение
Поэтому я и влез с моим предложением, не взирая на то, что “широкие“ уже есть.
| agree |
Zahar Fialkovsky
: Согласен. Проверка обратным переводом -- довольно эффективный (efficient :):) механизм.
7 hrs
|
|
Thanks, Zahar
|
|
| agree |
engltrans
: только, пожалуйста, пусть значение будет большим, а последствия значительными))
14 hrs
|
|
Спасибо. Я, правда, предпочитаю незначительность и беспоследственность... на фоне хорошей еды и выпивки!
|
Something went wrong...