Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
N.O.P.
German translation:
Normy Ochrony Pracy
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Nov 13, 2009 14:11
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
N.O.P.
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellenbrief/Zeugnis
W swiadectwie ukonczenia kursu kwalifikacyjnego (stolarstwo), jeden z przedmiotów.
Rachunek zawodowy
Korespondencja zawodowa
*N.O.P.*
Przepisy prawne
materialy stolarskie
technologia stolarska
BHP drzewne
Wielkie dzieki!
Rachunek zawodowy
Korespondencja zawodowa
*N.O.P.*
Przepisy prawne
materialy stolarskie
technologia stolarska
BHP drzewne
Wielkie dzieki!
Proposed translations
(German)
| 3 | Normy Ochrony Pracy |
cynkol
|
| 3 | nauka o polityce |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Normy Ochrony Pracy
tak mi się wydaje...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-11-13 21:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli mam rację, to dziś nazwa tego przedmiotu brzmi "Bezpieczeństwo, higiena i prawo pracy" (w Twoim przypadku z naciskiem na to ostatnie - bo na liście przedmiotów jest już "BHP drzewne"). Z drugiej strony 100% pewności nie mam, to tylko przypuszczenia.
IMO pewne jest tylko to, że chodzi o przedmiot zawodowy, a nie ogólnokształcący.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2009-11-14 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS Moje uwagi o dzisiejszym brzmieniu nazwy przedmiotu oczywiście potraktuj jako jakąś tam ciekawostkę, a nie konkretną propozycję przekładu :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-11-13 21:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli mam rację, to dziś nazwa tego przedmiotu brzmi "Bezpieczeństwo, higiena i prawo pracy" (w Twoim przypadku z naciskiem na to ostatnie - bo na liście przedmiotów jest już "BHP drzewne"). Z drugiej strony 100% pewności nie mam, to tylko przypuszczenia.
IMO pewne jest tylko to, że chodzi o przedmiot zawodowy, a nie ogólnokształcący.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2009-11-14 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS Moje uwagi o dzisiejszym brzmieniu nazwy przedmiotu oczywiście potraktuj jako jakąś tam ciekawostkę, a nie konkretną propozycję przekładu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje, to wydaje mi sie najbardziej prawdopodobne. "
2 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
nauka o polityce
ale pewności nie mam
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&source=hp&q=+%22n.o.p.%22+nauka+o+polityce&lr=&aq=f&oq=
Note from asker:
| Byl kiedys podobno przedmiot Nauka o Polsce, ale skrót do niego brzmial: NoP, wiec to tez nie to. Ale dziekuje za wspólne myslenie. |
Discussion
Najlepiej zapytaj organizatora kursu.