Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remettre l\'ouvrage sur le métier
Italian translation:
ci torna e ci ritorna, incessantemente.
French term
Medical and legal translations
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
remettre l'ouvrage sur le métier
"Elle veut qu'ils soient parfaits, alors elle peaufine, et sans cesse sur le métier, elle remet l'ouvrage"
capisco il senso, ma non esattamente che cosa vuol dire l'espressione.
Grazie!
| Boileau |
Agnès Levillayer
|
Nov 12, 2009 14:25: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "remettre l\'ouvrage sur le mètier" to "remettre l\'ouvrage sur le métier"
Proposed translations
ci torna e ci ritorna, incessantemente.
rivede il suo lavoro / rimette in discussione il lavoro già fatto
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
rimettere l'opera in cantiere
| agree |
Agnès Levillayer
: è una chiara citazione di Boileau Vd mia nota nei "reference comments"
33 mins
|
|
grazie Agnès!
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
1 hr
|
|
grazie Ioana!
|
|
| agree |
Metagrafi
2 hrs
|
|
grazie Metagrafi!
|
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
opera un incessante labor limae
la mia proposta.
Ada De Micheli
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
perfeziona il suo lavoro
Reference comments
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Boileau
Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
«Affrettatevi lentamente; e senza perdervi d'animo. Venti volte in cantiere rimettete il lavoro: levigatelo con cura e poi levigatelo ancora; qualche volta aggiungete e spesso cancellate».
| agree |
Françoise Vogel
: allora cancello lo stesso rif. al '600 francese che stavo scrivendo!!
12 mins
|
| agree |
Ioana LAZAR
1 hr
|
| agree |
Metagrafi
1 hr
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
Something went wrong...