Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXXXX Value
Spanish translation:
Excelencia XXXXX
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 12, 2009 08:07
14 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
XXXXX Value
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Es para un portal de internet de hoteles, y es una agencia o sistema tipo rumbo.es, hotelius etc. Aqui realmente lo que se refieren es a la calidad de sus sistema y la frase leía originalmente (voy a utilizar el nombre de otra empresa) Atrapalo Value, por ejemplo...
¿Como lo pondriais en castellano pq valor...hmm no me gusta y no es esencialmente lo que significa, creo que calidad es más apropiado pero tampoco me gusta, asi q agradezco sugerencias :)
¿Como lo pondriais en castellano pq valor...hmm no me gusta y no es esencialmente lo que significa, creo que calidad es más apropiado pero tampoco me gusta, asi q agradezco sugerencias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
20 mins
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Excelencia XXXXX
"Excelencia" se utiliza mucho en textos de marketing, a veces sustituyendo a "calidad".
Saludos y suerte.
Saludos y suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
8 mins
valía
Eso sería la trad literal, no sé si te gusta
19 mins
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
valoración
Es el término que normalmente aparece en los portales hoteleros
Example sentence:
Esta es la valoración del hotel realizada por los clientes HRS tras su estancia en el mismo: sobresaliente
Valore el hotel Pabisa Chico pulsando sobre las estrellas de cada categoría.
Reference:
4 hrs
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Por qué elegir xxxxx /Razones para elegir xxxxx
Si se trata de las cualidades de valor que se quieren destacar, se podría traducir así. No sé si será válido según el contexto.
De las otras opciones sugeridas, me quedaría con valoración. Saludos a todos!
De las otras opciones sugeridas, me quedaría con valoración. Saludos a todos!
+1
5 hrs
Calidad xxxxx / Categoría xxxxx
Dos opciones:
Calidad xxxxx / Categoría xxxxx
Suerte!
Calidad xxxxx / Categoría xxxxx
Suerte!
Something went wrong...