Nov 11, 2009 11:04
14 yrs ago
17 viewers *
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
ημερ. προσ.
Greek to English
Bus/Financial
Law (general)
έχω έναν λογαριασμό ασφαλισμένου - μια λίστα του ΙΚΑ δηλ., όπου έχω τις συντομογραφίες ημερ. απασχ. και *ημερ. προσ.* .... τι να είναι το δεύτερο;;; δεν έχει κάποια εγγραφή στη συγκεκριμένη στήλη...
Proposed translations
(English)
| 3 | μερομίσθια προσαύξησης |
Dr. Derk von Moock
|
| 3 +5 | employment/hiring date |
Vasilisso
|
Proposed translations
1 hr
Selected
μερομίσθια προσαύξησης
Ich hatte natürlich an den Einstellungstag gedacht aber Tinas Erklärungen schließen das aus daher:
μερομίσθια προσαύξησης
Laut logistis des YPPO, also die Tage, die über die normale 5-Tage-Woche hinaus gearbeitet wurden.
Derk
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-11 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Ididn't notice that it was GR->EN, but perhaps the German explanation helps too ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-11 15:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
ημερομίσθια προσαύξησης offcourse
μερομίσθια προσαύξησης
Laut logistis des YPPO, also die Tage, die über die normale 5-Tage-Woche hinaus gearbeitet wurden.
Derk
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-11 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Ididn't notice that it was GR->EN, but perhaps the German explanation helps too ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-11 15:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
ημερομίσθια προσαύξησης offcourse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Derk - μου το επιβεβαίωσηε και άλλος γνώστης του αντικειμένου...και δεν με πείραξαν καθόλου τα Γερμανικά... ;-)))"
+5
22 mins
employment/hiring date
Ενδεχομένως να σημαίνει «ημερομηνία πρόσληψης».
employment/hiring date
employment/hiring date
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
12 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
grigorios (X)
14 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Dr. Derk von Moock
27 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
NatiaK
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Discussion