Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operación comercial
English translation:
commercial operation
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jan 30, 2003 15:47
21 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
operación comercial
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
fecha de inicio de los servicios de la operación comercial de ****.
this is a contract to offer regasification service to distributors and they are building a new plant... okay, so is "operacion comercial" the start of commercial operations (date) or does it refer to the place of business (location) thanks!
this is a contract to offer regasification service to distributors and they are building a new plant... okay, so is "operacion comercial" the start of commercial operations (date) or does it refer to the place of business (location) thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | commercial operation |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | start date of the business services of XXX |
William Stein
|
| 3 | commercial transaction |
Ines Insua
|
Change log
May 23, 2005 20:35: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
1 min
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Selected
commercial operation
I would understand it as the date. Luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks just needed a bit of backup on that. i got confused after many hours of translating a document about regasification. cheers!"
3 mins
Ines Insua
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
commercial transaction
hope it works!!
good luck!!
good luck!!
+1
12 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
start date of the business services of XXX
That's what it must mean, since it is the company that provides the services (it doesn't make any sense to say "the services of the commercial operation", since "operation" is an action and not a service-provider).
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yep
1 hr
|
Something went wrong...