Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu ocazia lucrarilor de amenajare
English translation:
following the land development activities
Added to glossary by
Alexandra Radu
Nov 10, 2009 09:44
14 yrs ago
24 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Romanian to English, and 3 more.
cu ocazia lucrarilor de amenajare
Romanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
la sapaturile din satul Straja, comuna Cumpana, cu ocazia lucrarilor de amenajare a terenului in zona complexului hidroenergetic si de navigatie Dunare- Marea Neagra...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
1 hr
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
following the land development activities
Note from asker:
| Thanks a lot |
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
16 mins
|
| agree |
George C.
46 mins
|
| agree |
Mary Stefan
4 hrs
|
| agree |
Stela Koci
21 hrs
|
| agree |
Adina D
21 hrs
|
| agree |
mihaela.
: "... land development works" si nu "activities" care suna extrem de artificial si de pretentios
1 day 10 hrs
|
| agree |
Roxana Nechita
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
9 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
by occasion of doing the arrangement works
Note from asker:
| Thanks |
29 mins
on the occasion of construction works
sau during contruction works
Note from asker:
| Thanks a lot |
+1
1 hr
during the landscaping/site works
amenajare fara constructii ? (landscaping/site) sau cu constructii (construction/site) ?
Note from asker:
| Thanks a lot |
Discussion
Daca este vorba despre amenajare care presupune trecerea terenului in domeniul rezidential/comercial, atunci "land development" este punctul de plecare. Daca, insa, este vorba despre amenajare ca parc sau curatenie sau alteceva de genul acesta, atunci "landscaping". Daca este vorba despre amanajari in contexul lucrarilor dintr-un complex hidroenergetic, atunci este alta poveste. Cel mai tare ma deruteaza faptul ca inrebarea este postata la ... Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting Poti clarifica, te rog? Thanks.