Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Frist beginnt nicht neu zu laufen
English translation:
...will not change the warranty commencement date
Added to glossary by
YorickJenkins
Nov 9, 2009 10:34
14 yrs ago
12 viewers *
German term
die Frist beginnt nicht neu zu laufen
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Guarantee
Die Garantiefrist beginnt nicht neu zu laufen auf Grund einer Gewährung von Leistungen im Rahmen dieser Garantie.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2009 10:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Nov 16, 2009 16:30: YorickJenkins Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
...will not change the warranty commencement date
"Should the provision of service as guaranteed under the general terms of this warranty be granted, such provision will not change the warranty commencement date."
This simply sounds more positive while conveying the same meaning as the other suggestions.
This simply sounds more positive while conveying the same meaning as the other suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das gefällt mir, obwohl die anderen Vorschläge auch nicht schlecht waren. Herzlichen Dank.
"
3 mins
The period does not recommence
or add "from the beginning" if you think it helps
+2
21 mins
Erika Nagy, Esq.
Native in English
Specializes in field
I pursue my passion: I translate
Native in: English 
, Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
the period does not start to run anew/again
I would say 'the warranty period does not start to run anew/again...' or simply 'does not start again'
37 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
non-repetitive (guarantee/warranty) commencement
Commencement of the warranty period does not repeat itself/recommence/begin anew
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Commencement does not repeat itself?
3 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: da muss ich dem kim recht geben, not logical english
1 day 13 hrs
|
|
Garantiebeginn wiederholt sich nicht, d.h. ist nicht repetitiv.
|
+1
6 hrs
warranty term is not renewed
Once the item has been repaired or replaced, its warranty term is not renewed or extended.
http://www.blingiton.net/terms.php
http://www.blingiton.net/terms.php
Something went wrong...