Nov 9, 2009 08:09
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Erstkunde
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Guarantee
Hier ist der Kunde gemeint, der die Ware direkt bei der Firma kauft, eventuell, um sie dann als Einzelhändler weiter zu verkaufen. Ist hier vielleicht "direct customer" möglich, oder gibt es einen gängigen Begriff hierfür.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | initial/first buyer |
Steffen Walter
|
| 3 +3 | primary client/customer |
Rolf Keiser
|
| 4 | first-tier customer |
Penny Hewson (X)
|
| 3 | first contact client |
Amphyon
|
| 3 | middleman |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | launch customer |
Jutta Scherer
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
Selected
initial/first buyer
Mal ein etwas anderer Ansatz, da der Kunde die Ware schließlich käuflich erwirbt. Ein Begriff mit "tier" könnte missverständlich sein, da damit auch andere Kategorien/Kundenstrukturen gemeint sein können (z. B. eine Gliederung nach A-, B- und C-Kunden anhand des Umsatzes).
Peer comment(s):
| agree |
mary austria
13 mins
|
| agree |
seehand
1 hr
|
| agree |
British Diana
2 hrs
|
| agree |
Birgit Gläser
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
| agree |
Cetacea
7 hrs
|
| agree |
Thayenga
: intinial ist sogar besser als first, da dieses Wort ja ursprünglicher Käufer bedeutet.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Manchmal ist die einfachste Lösung die beste. Herzlichen Dank"
8 mins
first contact client
could be
14 mins
first-tier customer
See page 3 of this document:
http://e-space.openrepository.com/e-space/bitstream/2173/389...
http://e-space.openrepository.com/e-space/bitstream/2173/389...
14 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
middleman
Sounds like a middleman to me. He buys goods from the company, then sells them to the retailer, so he must be the middleman.
+3
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
primary client/customer
this is the first customer in the sense that he is the one in direct contact/relation with the supplier
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
33 mins
|
|
Thanks, sivara
|
|
| agree |
makhno
: Agree.
3 hrs
|
|
Thanks, makhno
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
|
Thanks, Harald
|
1 hr
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
launch customer
... vielleicht?
Discussion
"Erstkunde" ist der Verbraucher, der als erstes das Produkt erworben hat von der FIrma XYZ, einem Händler oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person, die das Produkt im Rahmen ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit wiederverkauft oder installiert.
Der Erstkunde kann also das Produkt auch vom Einzelhändler erworben haben.