Glossary entry

Spanish term or phrase:

proceso monitorio

Italian translation:

procedimento monitorio

Added to glossary by Veronikita
Nov 9, 2009 06:01
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

proceso monitorio

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) Derecho concursal español
Contexto:
La garantía principal que ofrece la Ley Concursal estriba en el hecho de que el proceso no se da inaudita parte, en el que no se da traslado al deudor ni se le da audiencia, o como señala González Cano, una especie de proceso monitorio en el que el juez se limita a comprobar los requisitos subjetivos del concurso y el presupuesto objetivo de la insolvencia patrimonial.
Proposed translations (Italian)
4 +1 procedimento monitorio

Discussion

Veronikita (asker) Nov 9, 2009:
Posible traducción: La principale garanzia che offre la Legge Fallimentare si basa sul fatto che la procedura non avviene inaudita parte, dove non viene soddisfatta la notificazione al debitore ne la possibilità di essere sentito, o come stabilisce González Cano, una specie di procedimento d’ingiunzione di pagamento dove il giudice si limita a verificare le condizioni soggettive del fallimento ed il bilancio oggettivo dell’insolvenza patrimoniale.

Proposed translations

+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search