Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acumulando pretensiones
Italian translation:
tramite la riunione delle pretese
Added to glossary by
Veronikita
Nov 8, 2009 21:13
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
acumulando pretensiones
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ley concursal
Contexto:
La vis attractiva del juez concursal hacen del mismo un órgano necesario que evita la dispersión de materias y favorece la canalización de los conflictos que surgen a raíz del presupuesto de la insolvencia en un mismo juez . El juez del concurso se convierte en juez con jurisdicción exclusiva y excluyente (art. 8 LC), acumulando pretensiones que garantizan la seguridad jurídica y evita la adopción de decisiones contradictorias .
He pensado traducir la frase en la que aparece el término así:
Il giudice del fallimento diventa giudice con giurisdizione esclusiva ed escludente (art. 8 LC) imputando pretensioni che garantiscono la sicurezza giuridica ed evitando adottare decisioni contraddittorie.
¿Qué os parece? Gracias por vuestra ayuda.
La vis attractiva del juez concursal hacen del mismo un órgano necesario que evita la dispersión de materias y favorece la canalización de los conflictos que surgen a raíz del presupuesto de la insolvencia en un mismo juez . El juez del concurso se convierte en juez con jurisdicción exclusiva y excluyente (art. 8 LC), acumulando pretensiones que garantizan la seguridad jurídica y evita la adopción de decisiones contradictorias .
He pensado traducir la frase en la que aparece el término así:
Il giudice del fallimento diventa giudice con giurisdizione esclusiva ed escludente (art. 8 LC) imputando pretensioni che garantiscono la sicurezza giuridica ed evitando adottare decisioni contraddittorie.
¿Qué os parece? Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tramite la riunione delle pretese |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
tramite la riunione delle pretese
Il verbo "acumular" in ambito processuale significa "riunire"; renderei il brano in questo modo:
"Il giudice del fallimento diventa giudice con giurisdizione esclusiva ed escludente (art. 8 LC) tramite la riunione delle pretese, garantendo certezza di diritto, ed evita di adottare decisioni contraddittorie."
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2009-11-19 09:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Veronikita, buon proseguimento di lavoro!
"Il giudice del fallimento diventa giudice con giurisdizione esclusiva ed escludente (art. 8 LC) tramite la riunione delle pretese, garantendo certezza di diritto, ed evita di adottare decisioni contraddittorie."
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2009-11-19 09:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Veronikita, buon proseguimento di lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...