Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2009 12:35
14 yrs ago
Romanian term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Tra
Romanian to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Maybe it's not even to be translated (I don't really know), but I'd like to understand what "Tra" means in this sentence:
"... am utilizat substanţe active Tra Calendula, Tra Fumaria şi un extract...".
It's a short text about homoeopathy.
"... am utilizat substanţe active Tra Calendula, Tra Fumaria şi un extract...".
It's a short text about homoeopathy.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Tinctura |
Claudia Coja
|
| 2 | tincturπă |
Co_rina
|
Change log
Nov 20, 2009 05:18: Claudia Coja Created KOG entry
Dec 10, 2009 07:14: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "Tra"" to ""Tinctura""
Proposed translations
+4
5 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Tinctura
Daca nu ai posibilitate sa faci acest lucru cit de urgent, pe vre-o 2 saptamini incearca sa folosesti tinctura Leonuri si mierede albine inanite de somn. La fel, daca nu vei gasi Tra Leonuri, este buna si Tra de Bujor medical.
TINCTÚRĂ, tincturi, s.f. Medicament obținut prin dizolvarea în alcool sau în eter a elementelor active dintr-o plantă, dintr-un produs chimic etc. – Din lat. tinctura. Cf. fr. t e i n t u r e.
Tincture: An alcohol solution of a nonvolatile medicine: tincture of iodine.
TINCTÚRĂ, tincturi, s.f. Medicament obținut prin dizolvarea în alcool sau în eter a elementelor active dintr-o plantă, dintr-un produs chimic etc. – Din lat. tinctura. Cf. fr. t e i n t u r e.
Tincture: An alcohol solution of a nonvolatile medicine: tincture of iodine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
tincturπă
I guess it could be short for "tincturπă" ...
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: da, dar nu ştiu de unde "tincturnă"? corect este "tinctură"
15 mins
|
|
M-am grabit : )
|
Something went wrong...