Non-ProZ.com Jan 29, 2003:

Zus�tzliche Info Danke, Teresa, aber es geht an dieser Stelle eben nicht um einen Trainingspartner (wie beim Sport), sondern vielmehr um einen intensiven Austausch bzw. eine "interaktive Zusammenarbeit"(!), d.h. den laufenden Dialog zwischen (in diesem Fall) dem Hersteller und dem Markt. Meiner Meinung nach beinhaltet der Begriff im Deutschen eben nicht diese "Aspekte" - und er ist bei weitem nicht so gel�ufig in solchen Zusammenh�ngen wie im D�nischen.

Aber m�glicherweise t�uscht mich auch mein Sprachgef�hl an dieser Stelle...