Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Middle Temple
Bulgarian translation:
Мидъл Темпъл
Added to glossary by
4leavedClover
Nov 4, 2009 16:34
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
The Middle Temple
English to Bulgarian
Social Sciences
Government / Politics
London
Какво е точното име на български?
"The Honourable Society of the Inner Temple is one of the four Inns of Court around the Royal Courts of Justice in London which may call members to the Bar and so entitle them to practise as barristers. (The other Inns are Middle Temple, Gray's Inn and Lincoln's Inn.)"
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Inner Temple
Благодаря за отделеното време! :)
"The Honourable Society of the Inner Temple is one of the four Inns of Court around the Royal Courts of Justice in London which may call members to the Bar and so entitle them to practise as barristers. (The other Inns are Middle Temple, Gray's Inn and Lincoln's Inn.)"
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Inner Temple
Благодаря за отделеното време! :)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +5 | Мидъл Темпъл |
Elenka Ganeva
|
| 4 | школа за подготовка на баристъри/юристи |
natasha stoyanova
|
| 3 | адвокатска камара (отделение, колегия) "Mидъл Темпъл" |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
Мидъл Темпъл
Намерих много статии с този превод (на бълг.)
Но ето нещо, което може да Ви се стори интересно.
Срещу 'Temple' в моя речник 'West's Law and Commercial Dictionary in Five Languages' прочетох следното: Храм, Лондонско адвокатско сдружение. Две английски адвокатски сдружения наречени така, защото в древността там е било населено с тамплиери. При претопяването на ордена, те са били населени от професори по общо право и трансформирани в адвокатски кантори.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-04 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Успех!!!
Но ето нещо, което може да Ви се стори интересно.
Срещу 'Temple' в моя речник 'West's Law and Commercial Dictionary in Five Languages' прочетох следното: Храм, Лондонско адвокатско сдружение. Две английски адвокатски сдружения наречени така, защото в древността там е било населено с тамплиери. При претопяването на ордена, те са били населени от професори по общо право и трансформирани в адвокатски кантори.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-04 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Успех!!!
Note from asker:
| Много благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сърдечно благодаря! Успехи!"
21 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
школа за подготовка на баристъри/юристи
средния темпл е един от 4 инове, където се готвят баристъри/юристи по стара англ. традиция
най-добре да си го оставите на англ. с обясненията. или англ. в скоби след
За да станеш barrister, трябва да се присъединиш към един от т. нар. Inns of Court. Tе са:
1. Inner Temple
2. Middle Temple
3. Gray’s Inn
4. Lincoln’s Inn
Всички се намират в Лондон.
До 1996 BVC /Bar Vocational Course/ се е взимал само в The Inns of Court School of London.
Сега може в 8 различни институции в цяла Англия.
Интересна подробност: По стара традиция трябва да имаш 12 dinners at your Inns of Court. Задължителни са. Обикновено са свързани със семинари, лекции.
най-добре да си го оставите на англ. с обясненията. или англ. в скоби след
За да станеш barrister, трябва да се присъединиш към един от т. нар. Inns of Court. Tе са:
1. Inner Temple
2. Middle Temple
3. Gray’s Inn
4. Lincoln’s Inn
Всички се намират в Лондон.
До 1996 BVC /Bar Vocational Course/ се е взимал само в The Inns of Court School of London.
Сега може в 8 различни институции в цяла Англия.
Интересна подробност: По стара традиция трябва да имаш 12 dinners at your Inns of Court. Задължителни са. Обикновено са свързани със семинари, лекции.
Note from asker:
| Много благодаря! |
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
адвокатска камара (отделение, колегия) "Mидъл Темпъл"
(Седалището на) Камарата ( отделението, колегията) на адвокатите от Мидъл Темпъл към Royal Courts of Justice. ;-)
Note from asker:
| Много благодаря! |
Something went wrong...