Nov 4, 2009 13:38
14 yrs ago
Hungarian term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
saját kárán tanul
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
...ezután be fogja tartani a saját kárán megtanult törvényeket.
előre is köszönöm
előre is köszönöm
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | ...learnt the hard way |
Kata Koncz
|
| 5 +3 | to learn the hard way |
Gabor Nemet
|
| 4 +1 | learning from your/his/her own mistakes |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
...learnt the hard way
Nekem ez jut eszembe elsőként.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek, sajnos csak egy válaszra adhatok pontot, Kata és Gábor ugyanabban a percen válaszoltatok...az egyetértők száma alapján döntöttem."
+3
2 mins
Gabor Nemet
Spain
Spain
Native in Hungarian
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
to learn the hard way
Ez a kifejezés.
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Ajaj, ki tesz itt igazságot?
1 min
|
| agree |
Katalin Varga-Pinter
36 mins
|
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
1 hr
|
+1
12 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
learning from your/his/her own mistakes
another suggestion
Something went wrong...