Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masa dependiente
English translation:
mass below [rib VIII]
Added to glossary by
Comunican
Nov 4, 2009 13:29
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
masa dependiente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
"En el TAC torácico se identificó una masa en el mediastino posterior izquierdo de 8 cm de diámetro mayor que ocupaba más de la mitad del hemitórax izquierdo, con invasión del canal medular, extensión intracanalicular a través del agujero de conjunción de D8, afectación del arco posterior de la VIII costilla con lesión insuflante y patrón mixto con zonas líticas y esclerosis....
La TAC y RMN de control informaron de una importante disminución de la masa dependiente de la VIII costilla y D8 hasta quedar en 4 cm de diámetro mayor, con reducción del componente de partes blandas a 3 cm y ausencia de invasión del canal medular"
Would this be "mass attached to the 8th rib"?
Many thanks
La TAC y RMN de control informaron de una importante disminución de la masa dependiente de la VIII costilla y D8 hasta quedar en 4 cm de diámetro mayor, con reducción del componente de partes blandas a 3 cm y ausencia de invasión del canal medular"
Would this be "mass attached to the 8th rib"?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | mass below [rib VIII] |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | mass pertaining to |
Chris Ellison
|
Proposed translations
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
mass below [rib VIII]
The primary meaning of "dependiente"/'dependent' is 'hanging down from'. Whether or not the mass is actually attached, it will be below the rib, so this is a safe answer that isn't wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your help.
Muriel's answer was slightly more helpful.
Many thanks"
36 mins
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
mass pertaining to
What about this as a possibility?
e.g.
Urinario definition by Babylon's free dictionaryurinario adj. urinary, pertaining to urine ... relativo o dependiente de la orina. Local o dependencia diseñado para poder orinar. ...
dictionary.babylon.com/urinario -
HTH :)
e.g.
Urinario definition by Babylon's free dictionaryurinario adj. urinary, pertaining to urine ... relativo o dependiente de la orina. Local o dependencia diseñado para poder orinar. ...
dictionary.babylon.com/urinario -
HTH :)
Something went wrong...