Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z wrześniowym terminem realizacji
English translation:
to be completed in September
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Nov 3, 2009 16:57
14 yrs ago
Polish term
Poland
z wrześniowym terminem realizacji
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
czy można powiedzieć with September date of realization?
Będę wdzięczna za pomoc.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to be completed in September |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 | exercisable in September |
Adam Lankamer
|
| 4 | with a September deadline |
bacha
|
| 4 | with a completion date set for September |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to be completed in September
Jeśli chodzi o zamówienie towarów to ewentualnie delivered albo shipped.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo "due in September" po prostu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo "due in September" po prostu.
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
exercisable in September
Note from asker:
| dziękuję ślicznie |
1 hr
with a September deadline
Eg. an order with a September deadline
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
with a completion date set for September
lub tak
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-04 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
ale tez prosciej
with a completion date in September
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-04 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
ale tez prosciej
with a completion date in September
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Discussion