Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2009 22:25
14 yrs ago
Portuguese term
Buffet
Portuguese to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
É um móvel usado junto com a sala de jantar. Serve para guardar a louça, talheres etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bufete |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 +2 | aparador |
Carla Lopes
|
| 5 | Buffet |
Veronica Colasanto
|
Change log
Nov 8, 2009 07:57: Aïda Garcia Pons Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bufete
En España. Verás que en el DRAE tmb sale aparador, pero bufete (def.4) es más común.
bufete1.
(Del fr. buffet, aparador).
1. m. Mesa de escribir con cajones.
2. m. Estudio o despacho de un abogado.
3. m. Clientela del abogado.
4. m. Nic. Mueble para guardar trastos de cocina.
bufete1.
(Del fr. buffet, aparador).
1. m. Mesa de escribir con cajones.
2. m. Estudio o despacho de un abogado.
3. m. Clientela del abogado.
4. m. Nic. Mueble para guardar trastos de cocina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
aparador
Babylon English-Spanish
buffet
v. abofetear, batir a golpes, golpear, golpear duramente a, zarandear
x
s. bofetada; buffet, ambigú, aparador, buffet
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-11-02 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá dizer "buffet" em espanhol, mas não é tão usual. Veja aqui um exemplo:
http://www.facilisimo.com/foro/adecorar/cajon-para-vajilla_2...
buffet
v. abofetear, batir a golpes, golpear, golpear duramente a, zarandear
x
s. bofetada; buffet, ambigú, aparador, buffet
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-11-02 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá dizer "buffet" em espanhol, mas não é tão usual. Veja aqui um exemplo:
http://www.facilisimo.com/foro/adecorar/cajon-para-vajilla_2...
Note from asker:
| Oi, Carla! Mas então, como se chama um móvel que aqui no Brasil chamamos de aparador? O Buffet é diferente de um aparador. Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
marina09
: Sin duda es aparador.
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ana Bellande
1 hr
|
|
obrigada!
|
11 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Buffet
Você pode comparar as imágenes nos links abaixo.
Something went wrong...