Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Imagewerbung
French translation:
Publicité institutionnelle
Added to glossary by
Christian Fournier
Nov 2, 2009 16:48
14 yrs ago
German term
Imagewerbung
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
ohne jeglichen Zusammenhang
wüsste nur gerne den Begriff im Franzöischen
wüsste nur gerne den Begriff im Franzöischen
Proposed translations
(French)
| 4 | Publicité institutionnelle |
Christian Fournier
|
| 4 | publicité d'image |
Emmanuelle Debon
|
| 4 | campagne d'image |
Catherine Boissée
|
Change log
Nov 3, 2009 17:14: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
Publicité institutionnelle
terme consacré pour la publicité qui promeut une marque ou une entreprise en général, au lieu d'un produit en particulier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous."
3 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Works in field
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
publicité d'image
Tout simplement, non?
voir :
http://www.google.fr/search?q="publicité d'image"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-02 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Gudrun : pas vraiment, d'après mon expérience... Cela correspond pour moi à cette définition :
"On peut subdiviser la communication publicitaire en :
* publicité d’image : on travaille sur le long terme une image de marque favorable du service ou du produit."
http://www.avocat-tv.com/news-detail.asp?nID=6
Mais je suppose que cela peut dépendre du contexte... quand il y en a un ;-)
Bonne soirée!
voir :
http://www.google.fr/search?q="publicité d'image"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-02 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Gudrun : pas vraiment, d'après mon expérience... Cela correspond pour moi à cette définition :
"On peut subdiviser la communication publicitaire en :
* publicité d’image : on travaille sur le long terme une image de marque favorable du service ou du produit."
http://www.avocat-tv.com/news-detail.asp?nID=6
Mais je suppose que cela peut dépendre du contexte... quand il y en a un ;-)
Bonne soirée!
Note from asker:
| Merci beaucoup Emmanuelle. Mais je pense que la publicité d'image se refere plutot a la publicité a l'aide d'images, pas a la publicité pour souligner l'image d'une entreprise. |
| Merci, Emmanuelle, et bonne soirée. |
6 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Trust in translation...
Native in: French
Works in: English to French, German to French
campagne d'image
Approprié s'il s'agit d'un lancement programmé. Pour quelque chose de plus modeste ou de concept générique, on peut de contenter de "communication par l'image".
Reference:
Discussion