Nov 1, 2009 12:57
14 yrs ago
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
close-targeted
English to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
they demonstrate the effectiveness of your organisation and increase the opportunity for close-targeted upsell
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | directamente objetivada |
Veronica Poblete
|
| 4 +1 | sobreventa dirigida o focalizada |
Flavio Flavio
|
| 4 | mercado/público objetivo |
Alejandra Len
|
| 3 | (ver abajo) |
Mónica Algazi
|
References
| close(d)-targeted |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
33 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
directamente objetivada
se refiere a que el "blanco" que produce el aumento en las ventas está claramente dirigido
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
(ver abajo)
Yo le daría una vueltita sintáctica y diría algo así como "de apuntar directamente al público objetivo" o "de orientar la venta directamente al público objetivo"
+1
1 hr
sobreventa dirigida o focalizada
Up-selling
Up-selling is a sales technique whereby a salesman attempts to have the consumer purchase more expensive items, upgrades, or other add-ons in an attempt to make a more profitable sale. Up-selling usually involves marketing more profitable services or products, but up-selling can also be simply exposing the customer to other options he or she may not have considered previously.
Up-selling is a sales technique whereby a salesman attempts to have the consumer purchase more expensive items, upgrades, or other add-ons in an attempt to make a more profitable sale. Up-selling usually involves marketing more profitable services or products, but up-selling can also be simply exposing the customer to other options he or she may not have considered previously.
9 hrs
mercado/público objetivo
Aquel a quien se pretende impactar con un mensaje sea mercadológico, publicitario y/o comunicación, es decir, el público al que se desea “llegar”.
La frase completa puede ser: venta dirigida en un mercado objetivo.
La frase completa puede ser: venta dirigida en un mercado objetivo.
Reference comments
4 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
33
Reference:
close(d)-targeted
Cierre objeto, es indicado porBusinessDictionary (Steven Kaplan)
Something went wrong...