Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
cartouche du plan
español translation:
cajetín del plano
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 1, 2009 12:01
14 yrs ago
1 viewer *
francés term
cartouche du plan
francés al español
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
planos
Me gustaría que alguien me explicara a qué equivale en español exactamente el "cartouche du plan". En el gran diccionario terminológico francés explica que se trata del "cuadro en el interior del cual figuran las diversas informaciones relativas al objeto técnico del plano", pero teniendo en cuenta que las partes de un plano en español son la zona de dibujo, el pie y otros detalles adicionales, no sé cómo traducir exactamente "el cartouche".
Texto francés:
"Pour les plans non munis de graduation centimétrique de réference, il est disposé sur le plan juste au dessus du cartouche un double decimétre au moment de la prise de vue"
Gracias por vuestra ayuda
Texto francés:
"Pour les plans non munis de graduation centimétrique de réference, il est disposé sur le plan juste au dessus du cartouche un double decimétre au moment de la prise de vue"
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(español)
5 | cajetín del plano | Fabien Champême |
5 | Caratula | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
4 | membrete | Etienne Muylle Wallace |
4 | cuadro de datos | Sylvia Moyano Garcia |
3 | referencia del plano | Nora Cuter |
Change log
Nov 3, 2009 17:22: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
2 días 1 hora
Selected
cajetín del plano
Il s'agit du cajetín. Je suis sûr à 100%.
https://www.euetib.upc.edu/els-estudis/projecte-final-de-car...
CAJETIN
[...]
En el cajetín deben aparecer como mínimo:
Designación del plano // Número plano // Escala // Dibujado por / fecha
Comprobado por / fecha // El logotipo de la EUETIB. // El título del PFC. // Observaciones.
https://www.euetib.upc.edu/els-estudis/projecte-final-de-car...
CAJETIN
[...]
En el cajetín deben aparecer como mínimo:
Designación del plano // Número plano // Escala // Dibujado por / fecha
Comprobado por / fecha // El logotipo de la EUETIB. // El título del PFC. // Observaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Efectivamente, lo había encontrado también en algunas otras páginas y en un diccionario de términos específicos, en inglés "title block""
10 minutos
membrete
sur u n plan ou un dessin la 'cartouche' est l'emplacement réservé au titre, etc. (Larousse illustré),
Membrete de mapas y cartas
Membrete de mapas y cartas
1 hora
referencia del plano
En español los "cartouches de noms egyptiens" que descubrió Champollion en la piedra de Rosetta, siempre se llamaron "cartuchos" pero, en arquitectura, generalmente, estas acotaciones que sirven para leer el plano se llaman referencias. Suerte y buen domingo!
3 horas
Caratula
En ella se inserta toda la información técnica del plano. Normalmente en el caso de planos de Arquitectura, también incluye la escala (1:50, 1:100, etc) si tuviera que incluir una escala grafica, la pondría sobre la carátula.
18 horas
cuadro de datos
Por lo que encontré en Google podria ser cuadro de datos o de datos generales. Larousse traduce "cartouche" como "tarjeta" en arquitectura.
http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=cartouche pla...
http://www.visuel.fr/formations/techniquesindustrielles/lire...
http://www.cecytcampeche.edu.mx/conocenos/construccion/instr... – Ver al final de la página
• Las dimensiones comerciales de un plano es de 90 cm x 60 cm.
Los datos que debe llevar el cuadro de plano son:
Nombre del proyecto
Ubicación del proyecto
Plano: Arquitectónico, estructural, fachadas, etc
Clave del plano
Persona que realizó el plano¨
Persona que revisó el plano
Escala
fecha
http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=cartouche pla...
http://www.visuel.fr/formations/techniquesindustrielles/lire...
http://www.cecytcampeche.edu.mx/conocenos/construccion/instr... – Ver al final de la página
• Las dimensiones comerciales de un plano es de 90 cm x 60 cm.
Los datos que debe llevar el cuadro de plano son:
Nombre del proyecto
Ubicación del proyecto
Plano: Arquitectónico, estructural, fachadas, etc
Clave del plano
Persona que realizó el plano¨
Persona que revisó el plano
Escala
fecha
Something went wrong...