Oct 30, 2009 15:55
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
alla sorveglianza
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
from a police officer's report at the scene of a theft:
al sito mi attendeva il sig. Pinko Pallo, nato a (comune) il dd/mm/yy delegato del curatore fallimentare con istanza no. xx/2009 RGN 126/2008 **alla sorveglianza.**
grazie in anticipo!
al sito mi attendeva il sig. Pinko Pallo, nato a (comune) il dd/mm/yy delegato del curatore fallimentare con istanza no. xx/2009 RGN 126/2008 **alla sorveglianza.**
grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 3 | supervisory duties |
potra
|
| 4 | assigned to the surveillance |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
12 mins
Selected
supervisory duties
My understanding is that Mr. John Doe was the person assigned to supervisory duties (maybe referring to an ongoing audit) commissioned by the bankruptcy trustee via Motion no. xx/2009 RGN 126/2008
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
assigned to the surveillance
incaricato/addetto alla sorveglianza
Something went wrong...