This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Feine Manufaktur
Familiengesellschafter

Glossary entry

German term or phrase:

Erstbezug

French translation:

première extraction

Added to glossary by lorette
Oct 30, 2009 13:23
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Erstbezug

German to French Other Furniture / Household Appliances machine à café automatique
Bonjour,

Wenn “Betriebsbereit” erscheint ist der **Erstbezug** möglich.

- In der Aufwärmphase läuft ein autom. Spülprogramm.
- Wenn “Betriebsbereit” erscheint ist der Erstbezug möglich.
- Beim ersten Mahlvorgang kann trotz vollem Bohnenbehälter die Anzeige “Bohnen nachfüllen” erscheinen. Dann nochmals die jeweilige Bezugstaste drücken

D'avance merci.
Très bonne fin de semaine à tou(te)s.
Proposed translations (French)
4 première extraction
4 -1 premier remplissage
3 Première mise en service
References
Erstbezug nach dem Einschalten

Discussion

Geneviève von Levetzow Oct 30, 2009:
D'accord avec amg Je parlerais plutôt de première tasse, pas envie d'un prélèvement sanguin à jeun...
AnneMarieG Oct 30, 2009:
Prélèvement, ça fait penser à un labo d'analyses médicales...
Dans ta réf, ils parlent de 'Dampfbezugstaste", on parlerait de 'touche vapeur' - AMA, c'est plus lisible.
Sur ce, je vais me faire un prélèvement de Nespresso...
lorette (asker) Oct 30, 2009:
Prélèvement Il semble bien s'agir de ça d'après :<br>http://www.ch.jura.com/fr/home_ch_x/service_support_ch/manua...
AnneMarieG Oct 30, 2009:
D'accord, c'est la première tasse (j'ai enfin compris !!)
Noe Tessmann Oct 30, 2009:
mittlerweile werden die Kaffemaschinen andauernd gespült auch nach dem Einschalten muss man erst die Spülung abwarten, bevor man Kaffee haben kann
Geneviève von Levetzow Oct 30, 2009:
Jura est fiable, je viens de consulter mon mode d'emploi multilingue
lorette (asker) Oct 30, 2009:
Bezug Je trouve "retrait", "prélèvement" (de café) à plusieurs reprises.
http://www.rotel.ch/Portals/0/Kundendienst/Bedienungsanleitu...
http://www.la-maison-de-catherine.com/boutique/images_produi... (Siemens)
lorette (asker) Oct 30, 2009:
Cher Noe, j'ai 4 ou 5 modes d'emploi en plusieurs langues sous les yeux.
Les traductions quelques fois sont vraiment douteuses.
Noe Tessmann Oct 30, 2009:
Bezug ist bei Kaffeemaschinen die Ausgabe des Getränks, mehrsprachige Anleitungen gibt's bei den Schweizer Herstellern wie Jura, Schaerer, HGZ und auch bei WMF.
lorette (asker) Oct 30, 2009:
SCHNELLEINSTIEG: DIE ERSTE TASSE KAFFEE En 16 points.
Geneviève von Levetzow Oct 30, 2009:
Non Pas la première utilisation, mais le premier café qui sort après la mise en marche ; j'ai une bête de ce genre...
AnneMarieG Oct 30, 2009:
D'après ce que je comprends, c'est la première utilisation - non ?
ou la première mise en route

Proposed translations

1 hr
Selected

première extraction

S'il s'agit d'une machine type expresso, c'est le terme consacré. On extrait le café, il s'agit d'une extraction ou shot en anglais.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-30 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais pour ta phrase, je reformulerais ainsi : il est possible d'extraire/de tirer un premier café dès que le voyant... est allumé.

Note from asker:
Bonjour et merci, Sylvain :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci à tou(te)s."
-1
7 mins

premier remplissage

logique, non?
Note from asker:
Si vous le dites...
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Cela signifie qu'il est possible de choisir un café pour la première fois - remplissage, ce serait plutôt la machine
12 mins
Something went wrong...
41 mins

Première mise en service

ou je n'ai toujours pas compris la question...
Une réf intéressante peut-être
Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-10-30 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je vois que ma référence a de groooosses fautes d'orthographe -

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-10-30 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

et "première tasse" ne va pas dans le contexte ?

Dans l'immobilier, 'Erstsbezug' c'est aussi 'première main" - ok, sorry, pas fameux, c'est vendredi, je pense déjà au WE...
Reference:

http://www.cbindustries.ch/documents/etienne_manual_f.pdf

Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Erstbezug nach dem Einschalten

Note from asker:
Bonjour et merci, Geneviève. Non, ce n'est une machine de cette marque ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search