Jan 28, 2003 15:38
21 yrs ago
French term
Works in: French to Spanish
et si vos amis tenaiet dans lecreux de vore main...
French to Spanish
Other
et si vous pouviez maitriser le temps...
et si vos amis tenaiet dans lecreux de vore main...
et si vos amis tenaiet dans lecreux de vore main...
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
Y si sus amigos cupiesen en la palma de su mano
y nada más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
343
y si vuestros amigos cupiesen en el fondo de su mano
Depende también de si se tutea o no.
Y si sus amigos cupiesen en el fondo de su mano.
Y si sus amigos cupiesen en el fondo de su mano.
55 mins
Silvia Ferrero
Native in Spanish
Localisation, games, marketing, business
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
y si pudiera tener/meter a todos sus amigos en la palma de la mano
Otra vez, depende de si se tutea o no.
Something went wrong...