This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return
tushery

Glossary entry

English term or phrase:

mirror

German translation:

Spiegel

Added to glossary by Carsten Mohr
Oct 29, 2009 09:25
14 yrs ago
English term

mirror

English to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Wohnmöbel
Fabricated hardwood sections with channel steel support bar. Seat is firm density polyurethane bonded to elastic fabric support and frame. Cushions are tightly secured to back and seat panels, but are easily removable for cleaning. Features double-stitched seams. Mirror is 6mm, mitred back corner edges.

Es geht um eine Designersofa, ist jemandem der Begriff schon einmal untergekommen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +2 Spiegel
1 spiegel(symmetrisch)
Change log

Oct 29, 2009 10:17: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"

Discussion

eva maria bettin Oct 30, 2009:
Hansle!Da koentet Du aber mords Schwierigkeiten kriegen von den Frauen- die Zeiten sind vorbei! Wenn ich die Aussentreppen schleifen impraegnieren und dann lackieren muss- dass sie ein Parr Jahre halten.- da brauche ich keine Mann der mir ueber die Treppen tappt waehrend sie noch feucht sind..
Hans G. Liepert Oct 30, 2009:
Da es fast eine Solodiskussion von Frauen geworden ist, schlage ich für das nächste Powwow (zB in Berlin) ein Seminar von mir im Baumarkt vor. Thema: Holz und seine Verwendung in der Übersetzung ;0)
eva maria bettin Oct 30, 2009:
Ah Hansele mit den 6mm-Platten bauen wir meinen Maerklinzug wieder auf- den Wein holen wir aus dem Kuehlschrank- statt aus der Bar- und beim Spiegel (im Bad)machen wir das Licht aus...
eva maria bettin Oct 30, 2009:
Was fuer eine Enttaeuschung! ich wartete auf die eingebaute Bar (muss ein neues Sofa kaufen) und mein Hund auf die Spiegel- die sie ablecken kann wenn sie sich sieht. Nix ist!
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
Seltsam?! Dat Ding kostet mehrere Tausend Euro!! Es ist ein wundervolles Design ;O))!!
Regina Eichstaedter Oct 29, 2009:
seltsames Design laut Link von Andrea sind es ja tatsächlich verspiegelte Seitenteile.... nur schade, dass man sie nirgends sehen kann!
Hans G. Liepert Oct 29, 2009:
6 mm Spanplatten bei einem Sofa gibts nirgends. Das wäre simpler Schrott, bestenfalls als Rückwandabdeckung geeignet, niemals als Seitenteil
Regina Eichstaedter Oct 29, 2009:
6 mm mein Erklärungsversuch beschränkt sich auf "bezogene Spanplatten" rechts und links unter den Armstützen - diese Seitenteile sehen ja recht dünn aus - und ich kann mir dort beim besten Willen keine Spiegel vorstellen!
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
Mit oder ohne verspiegelte Seiten erhältlich. Spiegel 6 mm, Ecken mit Gehrung.
http://www.stylepark.com/de/knoll/haussmann-sofa
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
@ Regina Und die 6 mm? Wie würdest du die einordnen?
Regina Eichstaedter Oct 29, 2009:
ich dachte auch an Hochglanz (mirror finish) ... aber auf dem Foto sieht man weder Spiegel noch Glanz ....
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
Nicht über dem Sofa, an der Seite ;). Könnte doch sein ...
Regina Eichstaedter Oct 29, 2009:
und der Spiegel hängt über dem Sofa oder wie?
Hans G. Liepert Oct 29, 2009:
Nachdem Knoll auf seiner Homepage das Sofa mit oder ohne mirrored side panels anbietet, vermute ich einen echten Spiegel mit 6 mm Stärke
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
@ Carsten Psst ... deswegen habe ich auch keine Namen gennant ;-).
Carsten Mohr (asker) Oct 29, 2009:
Foto Foto siehe zweiter Diskussionsbeitrag von Andrea :) darf das ja nur nicht so laut sagen, dann krieg ich einen auf die Mütze ;)
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
Treffer: Available with or without mirrored side panels.
http://www.knoll-int.com/en/studio/sofas/b8cf5a73-197f-4ec6-...
Andrea Flaßbeck (X) Oct 29, 2009:
Bild Hier ist ein Bild; der Anfang der Beschreibung ist (fast) identisch, aber der Satz mit "mirror" fehlt ... hmmm.
http://www.thelollipopshoppe.co.uk/products?product_id=282
Ich such mal weiter :-).
Kerstin Green Oct 29, 2009:
Hast Du ein Foto?

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

Spiegel

Siehe Diskussionsbeiträge und v.a. den Link:
http://www.stylepark.com/de/knoll/haussmann-sofa

Und ich bin nicht beleidigt, wenn jetzt jemand das Non-Pro-Knöpfchen anklickt ;-).
Peer comment(s):
agree Blaess : bei so viel Verwirrung vorab, vllt eher 2xPro;)
5 hrs
danke dir ;-)
agree Rolf Keiser
23 hrs
danke schön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank! und ich hatte schon befürchtet, dass es keine so intelligente Frage wäre ;)"
1 hr

spiegel(symmetrisch)

ein Versuch:
hier die bezogenen Spanplatten auf beiden Seiten, die spiegelsymmetrisch sind

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 10:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

also die Seitenpaneele... könnte das sein??
Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : eine 6mm Spanplatte ist eher was für IKEA Bilderrahmen// Eine 6mm SDpanplatte biegt sich beim Daumendruck durch - das ist wirklich nichts für ein Möbel// muss Dich enttäuschen, Spanplatten gibts bis 40 mm Dicke: http://de.wikipedia.org/wiki/Spanplatte
25 mins
die 6 mm stehen ja nun mal dort.... laut Schreiner sind 6 mm ausreichend, wenn ein "Gerüst" vorhanden ist... aber es würde sich dann nicht um Span-, sondern um Mehrschichtplatten handeln... was du mir da im Link geschickt hast, kenne ich als Pressspan...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search