Oct 27, 2009 15:40
14 yrs ago
English term
Disc tray (nejedná se o nosič disku ani dvířka mechanicky)
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dobrý den,
překládám texty pro automobil. průmysl a trochu mi uniká smysl výrazu "disc tray" ve spojení s vozidly.
Bohužel neexistuje žádný bližší kontext než tento:
Disc tray problem
Napadá Vás něco?
Děkuji a přeji příjemné odpoledne.
překládám texty pro automobil. průmysl a trochu mi uniká smysl výrazu "disc tray" ve spojení s vozidly.
Bohužel neexistuje žádný bližší kontext než tento:
Disc tray problem
Napadá Vás něco?
Děkuji a přeji příjemné odpoledne.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | nosič disku / dvířka mechaniky |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | Přihrádka na disky |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
+1
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
disc tray
nosič disku / dvířka mechaniky
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Hoskins
: here's someone with a "disc tray problem": http://www.vauxhallownersnetwork.co.uk/showthread.php?t=1652...
6 days
|
11 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
71
Přihrádka na disky
pokud to není nosič na disky (které vám jako jediné vyhodí obrázky Google), existuje termín central tray...v tomto případě možná na disky, ale je to tip...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-27 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
tray se pak vyskytuje jako podnos ve spojení dashboard tray...v tomto případě třeba kruhovitý podnos...ale to už kouzlím))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-27 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
tray se pak vyskytuje jako podnos ve spojení dashboard tray...v tomto případě třeba kruhovitý podnos...ale to už kouzlím))
Discussion