Monika Silea (asker) Oct 28, 2009:

Tuturor Va multumesc tuturor pentru ajutorul acordat.
Numai bine va doresc!

Monika Silea (asker) Oct 28, 2009:

D-lui Cristian Multumesc frumos pentru explicatii. Intre timp am gasit si eu documentul la care ma trimiteti in a doua clarificare. Si in final am folosit 'diafragma'. Sper ca nu am facut rau. Sincer in contextele pe care le aveam a sunat mai bine 'diafragma' decat 'orificiu de masurare'.

Cristian Nicolaescu Oct 28, 2009:

Clarificare II Diafragma este "inelul" in sine. De fapt este un disc cu un orificiu (factor de deschidere) mare. Acest orificiu este de dimensiuni precise pentru a realiza caderi de presiuni ce corespund unui domeniu de debite. Diafragma se monteaza intre flanse. De o parte si de cealaltă a diafragmei se găseste o priză de presiune, legata la un manometru diferential. Presiunea diferentiala masurata serveste la determinarea debitului.
Un alt link http://www.hydrop.pub.ro/10Diafragma.pdf

Monika Silea (asker) Oct 28, 2009:

D-lui Cristian Multumesc pentru clarificare. Dar diafragma nu ar trebui sa aiba in componenta si o membrana despartitoare in acel inel?
Multuemsc anticipat

Cristian Nicolaescu Oct 27, 2009:

Clarificare "Measuring orifice" este de fapt "orifice plate" sau diafragmă în RO. Link-ul indicat în întrebare descrie foarte clar principiul de funcţionare. Diafragma nu face altceva decât să realizeze o cădere de presiune. Prin urmare este impropriu spus "orificiu de măsurare".

Monika Silea (asker) Oct 27, 2009:

D-lui Radu Cred ca intuitia dvs a fost buna totusi. Am mai intrebat si in alta parte si se pare ca e vorba de orificu de masurare. Tehnic am inteles ca e vorba de orificiul acela care se monteaza intre flanse si de care se poate atasa si un dispozitiv de masurare (debitmetru sau manometru).
Multumesc frumos.

Radu DANAILA Oct 27, 2009:

Intr-adevar ... ... pare a fi o traducere din germana in engleza, iar eu am cazut in capcana fara sa ma gandesc prea mult. Am crezut ca e vorba de orificiul in sine, iar nu de intreg dispozitivul, asa cum pare a fi in documentul Dvs. Sigur, nu pot confirma ca ar fi vorba de "orificiu", cand e clar ca se vorbeste despre intreg dispozitivul de masurare. Mai curand pare a fi vorba de acea diafragma (cu orificiu), din solutia D-lui Nicolaescu (desi am mici dubii legate de prima sa referinta, care are ca subiect masurarea debitelor si presiunilor in mediu cu temperaturi foarte mari, ori dispozitivul din link-ul german pare sa aiba un inel de cauciuc - chiar daca armat - care ar putea ceda destul de usor intr-un astfel de mediu).

Monika Silea (asker) Oct 27, 2009:

D-lui Radu Dar ati vazut si contextul din linkul din intrebare? Puteti sa-mi confirmati ca e vorba de *orificiu* si in cazul acesta particular? Intreb doar din cauza ca textul nu e eglezesc nativ, ci pare mai degraba o traducere din germana.
Multumesc anticipat.

Radu DANAILA Oct 27, 2009:

Orificiul e orificiu, nu manometru sau atceva Mie mi se pare asa: daca vad ca scrie "measuring orifice", incerc sa nu traduc nici prin "manometru" si nici prin "diafragma", chiar daca si diafragma si manometrul au orificii.

Monika Silea (asker) Oct 27, 2009:

Sau e debitmetru? Sau e debitmetru?

Monika Silea (asker) Oct 27, 2009:

Iata si un link spre ceva asemanator http://www.calorserv.ro/produse/Elemente-de-Automatizari/Man...

Monika Silea (asker) Oct 27, 2009:

Intrebare Oare nu e vorba de *manometru* aici? Asa arata aparatul. Cam ca un manometru si e fixat pe un inel (racord) care se monteaza intre flansele unei conducte.
Multumesc oricum pentru contributii.