Oct 27, 2009 10:49
14 yrs ago
English term
dancing pop corn guy
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
colloquial
Kontekst:
Para nastolatków w kinie - dziewczyna czyni wyrzuty, że chłopak spóźnił się na previews. I on odpowiada z uśmiechem:
Previews and credits, and the dancing popcorn guy
Para nastolatków w kinie - dziewczyna czyni wyrzuty, że chłopak spóźnił się na previews. I on odpowiada z uśmiechem:
Previews and credits, and the dancing popcorn guy
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tańczący popcornowy ludzik |
Snai
|
| 4 +1 | tańczący facet z popcornem |
Arkadiusz Witek
|
| 3 | chodzący między rzędami foteli sprzedawca popcornu |
Andrzej Mierzejewski
|
References
| dancing popcorn |
Swift Translation
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tańczący popcornowy ludzik
wydaje mi sie ze to zart odnoszacy sie do starych reklam zachecajacych do kupna popcornu :)
Reference:
A random forum:
"they are not subliminal, there is a dancing popcorn and soda drink telling you to go buy snacks... which is silly because who buys their snacks AFTER they find their seats anyway?
Reference:
A random forum:
"they are not subliminal, there is a dancing popcorn and soda drink telling you to go buy snacks... which is silly because who buys their snacks AFTER they find their seats anyway?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba to będzie,ciekawe wyglądać w tekście, dziękuję"
8 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
chodzący między rzędami foteli sprzedawca popcornu
AFAIK
+1
10 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
tańczący facet z popcornem
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-27 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/#hl=pl&newwindow=1&q="facet z popcornem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-27 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/#hl=pl&newwindow=1&q="facet z popcornem...
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: hmm, niestety dancing popcorn a nie dancing guy | tak, ale kluczowe jest tu słówko "dancing"
3 mins
|
|
popcorn guy na google jest dużo wyników
|
|
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/yhlqu5w
9 hrs
|
|
Dziękuję bardzo.
|
Reference comments
14 mins
Reference:
dancing popcorn
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Arkadiusz Witek
: Jaki jest związek z pytaniem?
8 mins
|
|
bez komentarza
|
|
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/yhlqu5w
9 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...