Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catastrophic cap
Japanese translation:
高額医療費自己負担上限額
Added to glossary by
humbird
Oct 25, 2009 19:59
14 yrs ago
English term
catastrophic cap
English to Japanese
Medical
Medical (general)
文面は下記のとおりです。
You can check on your eligibility, claims status, annual deductible and annual ***catastrophic cap***
catastrophicとは辞書で見ればわかるように、大天災などの「壊滅的」なもののことという意味がありますが、これは医学の場では異なり、「財政的に到底負担が出来ないような多額の費用を要する(病気など)」という意味です。
capのほうは「上限」となります。
それだけわかっていてなぜ質問するのかというと、日本語の決まり文句が思い浮かばず(見つからず)困っているからなのです。
みなさん、是非お助けを...
You can check on your eligibility, claims status, annual deductible and annual ***catastrophic cap***
catastrophicとは辞書で見ればわかるように、大天災などの「壊滅的」なもののことという意味がありますが、これは医学の場では異なり、「財政的に到底負担が出来ないような多額の費用を要する(病気など)」という意味です。
capのほうは「上限」となります。
それだけわかっていてなぜ質問するのかというと、日本語の決まり文句が思い浮かばず(見つからず)困っているからなのです。
みなさん、是非お助けを...
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | 高額医療(支払い)限度額 | michiko tsum (X) |
3 | 最高自己負担額 | cinefil |
Change log
Oct 26, 2009 20:40: humbird changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66245">humbird's</a> old entry - "catastrophic cap"" to ""高額医療(支払い)限度額""
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
高額医療(支払い)限度額
これではどうでしょうか。いくつかGoogleで、それらしきヒットが見られます。
--------------------------------------------------
Note added at 22時間 (2009-10-26 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.lib.niigata-u.ac.jp:8080/dspace/bitstream/1019...
の65ページにあります。
--------------------------------------------------
Note added at 22時間 (2009-10-26 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.lib.niigata-u.ac.jp:8080/dspace/bitstream/1019...
の65ページにあります。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。catastrophic の部分を生かすために多少変更し「高額医療費自己負担上限額」とします。"
Something went wrong...