Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry bleach
Hungarian translation:
porított/granulált/szemcsés/szemcsézett/por alakú fehérítő(szer)
Added to glossary by
egerhazi
Oct 25, 2009 19:26
14 yrs ago
English term
dry bleach
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
(Bocs az előbbi elírásért, javítottam, megtanultam...)
Sziasztok!
Tudtok segíteni, hogy mi lehet ez? A "száraz fehérítő" kifejezést kicsit sutának érzem.
Kontext:
This material has a strong objectionable odor. Spill residues and contaminated soil may be deodorized using dilute (5%) aqueous solutions of bleach (sodium hypochlorite). Alternatively, household bleach (Clorox, Purex) in a dilute solution may be used. Do not use concentrated or >>>dry bleach
Sziasztok!
Tudtok segíteni, hogy mi lehet ez? A "száraz fehérítő" kifejezést kicsit sutának érzem.
Kontext:
This material has a strong objectionable odor. Spill residues and contaminated soil may be deodorized using dilute (5%) aqueous solutions of bleach (sodium hypochlorite). Alternatively, household bleach (Clorox, Purex) in a dilute solution may be used. Do not use concentrated or >>>dry bleach
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 +1 | porított/granulált/szemcsés/szemcsézett fehérítő |
hollowman2
|
| 4 +1 | száraz fehérítő |
Beata Kovacs Teslery
|
| 4 | por alakú fehérítő(szer) |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+1
12 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
porított/granulált/szemcsés/szemcsézett fehérítő
--
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
5 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
száraz fehérítő
Akkor ismét:
Pedig szerintem is az.
Ne használjon koncentrált vagy száraz fehérítőt.
Létezik száraz fehérítés a textiliparban.
Pedig szerintem is az.
Ne használjon koncentrált vagy száraz fehérítőt.
Létezik száraz fehérítés a textiliparban.
Note from asker:
| Nagyon köszi, és bocs a kavarásért. |
32 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
por alakú fehérítő(szer)
...
Note from asker:
| Köszönöm! |
| Sajnos nem tudtam kétfelé dobni a pontot, így kénytelen voltam idő alapján dönteni. De jövök Neked egy virtuális Balaton szelettel! Köszi még egyszer! |
Something went wrong...