This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 24, 2009 08:43
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
abbinamento
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
powers of representation
how does "cobmination" fit into this or is abbinamento a synonym of "apporre"
shall: assume l'obbligo nei confronti della società di espletare comunque tali poteri nel rispetto delle ulteriori limitazioni, anche per quanto concerne l'abbinamento di firma, rivenienti dai poteri di rappresentanza e di firma sociale....
TTYAFYH
shall: assume l'obbligo nei confronti della società di espletare comunque tali poteri nel rispetto delle ulteriori limitazioni, anche per quanto concerne l'abbinamento di firma, rivenienti dai poteri di rappresentanza e di firma sociale....
TTYAFYH
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Coupling/Matching/Combination |
Gad Kohenov
|
| 3 | pairing of signatures |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | joint signatures / signatory |
Magdalene.P (X)
|
Proposed translations
23 mins
joint signatures / signatory
Some ideas from google search to help you:
quote
Firma sociale should be signing authority.
Rappresentanza e firma sociale. ARTICOLO 26 – Poteri di firma. La rappresentanza della società nei confronti dei terzi ed in giudizio
Per eventuali conti correnti bancari a postali la firma sociale del Presidente dovrà essere in abbinamento con quella del Consigliere nominato Tesoriere dal ..
La relazione sociale conserva la sua validità all'estero per un periodo di ... di un medico legale che abbia la firma depositata in Procura o Prefettura. ... La richiesta d'abbinamento, qualora la disponibilità fosse diretta a due o ...
unquote
I suggest joint signatures but I would not bet on it because I get no results in google for the specific term within this context, its mainly for joint accounts.
Signatory perhaps?
quote
a signer with another or others <signatories to a petition>
signatory adj. Bound by signed agreement: the signatory parties to a contract. n. , pl. , -ries . One that has signed a treaty or other document.
unquote
quote
Firma sociale should be signing authority.
Rappresentanza e firma sociale. ARTICOLO 26 – Poteri di firma. La rappresentanza della società nei confronti dei terzi ed in giudizio
Per eventuali conti correnti bancari a postali la firma sociale del Presidente dovrà essere in abbinamento con quella del Consigliere nominato Tesoriere dal ..
La relazione sociale conserva la sua validità all'estero per un periodo di ... di un medico legale che abbia la firma depositata in Procura o Prefettura. ... La richiesta d'abbinamento, qualora la disponibilità fosse diretta a due o ...
unquote
I suggest joint signatures but I would not bet on it because I get no results in google for the specific term within this context, its mainly for joint accounts.
Signatory perhaps?
quote
a signer with another or others <signatories to a petition>
signatory adj. Bound by signed agreement: the signatory parties to a contract. n. , pl. , -ries . One that has signed a treaty or other document.
unquote
+1
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Coupling/Matching/Combination
This is how I see it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
signature authentication?
authentication of signature ?
But both are autentica di firma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
signature authentication?
authentication of signature ?
But both are autentica di firma.
6 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
pairing of signatures
HTH
Something went wrong...