This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 23, 2009 15:37
14 yrs ago
4 viewers *
German term

Grit

German to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Kautschuk
REGENERATION VON KAUTSCHUK
- Verfahren
- Entwicklung
- Werkstoffe
- Sicherheit Zulieferer
- Sicherheit Rohstoffe
> Mooney-Viskosität des Kautschuks
> Feuchtigkeit in Weiβfüllern und Ruβ
> Dichte der Weichmacher
> **Grit en negro de carbono**
- Sicherheit - Kontrolle - Herstellung
- Personalschulung etc.
- Sicherheitsprüfung
- Rheometrische Prüfung
- Pyrolyse
- Dispersion

Wer kennt sich auf diesem Gebiet aus? Gibt es eine Maßeinheit "Grit", einen Grit-Wert oder ist es evtl. ein englischer Fachbegriff? Leider verfüge ich nicht über Sätze, sondern nur über Wörter, die Bilder und Vorgänge erläutern.

Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Change log

Oct 23, 2009 15:50: Ursula Dias changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"

Discussion

Mariana T. Buttermilch Oct 23, 2009:
kein Problem Ingala! Vielleicht hilft dir das:
grit (gravel) der feine Kies
grit (gravel) feiner Kies
grit (gravel) der grobe Sand
grit (gravel) grober Sand
grit Splitt
grit Streugut
Sustantivos
grit (gravel) der Kies
grit (courage) der Mut

aus diesem Link!: http://www.dictionary-german.info/index.php?opt=e31111111112...
Ingala Seyfert (asker) Oct 23, 2009:
Ich danke allen vielmals und bitte tausendmal um Entschuldigung, denn das Sprachenpaar sollte ES<DE sein. Mein Versehen! Bitte entschuldigt! Wird sofort korrigiert.

Proposed translations

2 hrs

gravilla/arenilla/grava

Grit en inglés quiere decir gravilla, arenilla. Forma parte de nuestro vocabulario cotidiano colombófilo y a pesar de que más o menos se tiene claro que las ...
pejulosa.iespana.es/articulos/garvo/garvo5.htm - En caché - Similares -
trouble a hair's breadth - WordReference Forums17 May 2006 ... "clean grit" = "gravilla limpia?" (metáfora)? "I'll never trouble you a hair's breadth again" = "nunca volveré a molestarte en lo mas mínimo" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares -
Eat Grit‎ - 27 May 2008
A gritty wind-blown snow‎ - 22 Oct 2007
GR (grit)‎ - 22 Jun 2007

Más resultados de forum.wordreference.com »

(w/grit)(KudoZ) English to Spanish translation of (w/grit) [Aves - Livestock / Animal Husbandry ... (w/grit). Spanish translation: con grava, gravilla o arenilla ...
www.proz.com/kudoz/.../1190875-w_grit.html - En caché - Similares -
Pep, punch, grit, sand > energía, empuje, firmeza, valor(KudoZ) English to Spanish translation of Pep, punch, grit, sand: energía, empuje, firmeza, ... 4 +1, vigor, impacto, gravilla, arena, Herman Vilella ...
www.proz.com/.../263251-pep_punch_grit_sand.html - En caché - Similares -

Ocultar más resultados de www.proz.com
grit finished > superficie acabada con lija del número 320(KudoZ) English to Spanish translation of grit finished: superficie acabada con lija del número 320 ... gravilla pulida. Explanation: superficie gravillada ...
www.proz.com/.../1015070-grit_finished.html - En caché - Similares
dirt and grit contamination > suciedad y contaminación por gravilla(KudoZ) English to Spanish translation of dirt and grit contamination: suciedad y contaminación por gravilla [Mechanics / Mech Engineering ...
www.proz.com/.../1754124-dirt_and_grit_contamination.html - En caché - Similares
100/180 grit washable file(KudoZ) English to Spanish translation of 100/180 grit washable file [Beauty kits - Cosmetics, ... 4, lima de gravilla lavable 100/180, Daniela Strum ...
www.proz.com/.../1434926-100_180_grit_washable_file.html - En caché - Similares
Álvaro Blanch - KudoZ4, Nov 24 '05, eng>esl, (w/grit) con grava, gravilla o arenilla, pro, closed, no. -, Nov 24 '05, eng>esl, scute escudete, pro, closed, ok ...
www.proz.com/?sp... - En caché - Similares
English to Spanish glossary of translations - Mechanics / Mech ...dirt and grit contamination, suciedad y contaminación por gravilla, Daniel Gebauer. dirt center divider, Isla de tierra. Bandejón central de tierra ...
www.proz.com/glossary-translations/english.../80 - En caché - Similares
Mostrar todos los resultados de www.proz.com »
Technical English - Spanish VocabularyGrit blasting, limpieza por chorro de arena. Grit rolling, cilindrado de gravilla. Grit size. ( Design Engineering ) Size of the abrasive particles on a ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(G8-A).h... - En caché - Similares -
gravilla español - Alemán - españolInglés. brick dust Información; grit Información; stone dust Información ... Palabras ortográficamente parecidas para la palabra buscada gravilla ...
www.woxikon.es/spa/gravilla.php - En caché - Similares -
grit: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.comI've got grit in my eye - "se me ha metido arena en el ojo ". 3. courage valor. 4. coraje. Verbo Transitivo: 1. road esparcir gravilla para que esté menos ...
www.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/grit - En caché - Similares -
gravilla - Diccionario Ingles-Español WordReference.com'gravilla' also found in these entries: Spanish: grava. English: gravel - grit. Add WordReference search box to your Google homepage: ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...gravilla - En caché - Similares -
[PDF] FE v09 Spanish.pmdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
For in-door/out-door storage of grit, sand, salt, Chemicals and ... JBS65-COYE. JBS65-COGR. JBS65P-CORE. GRIT BOXES. CAJAS DE GRAVILLA. WIN- A607 ...
www.jonesco-plastics.com/es/pdf/Fire/Soportes-v14.pdf - Similares -
Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback with ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Cambridge University Press - 2008 - Education - 1195 páginas
... /grit/ n |u] 1 -arena -gravilla -mota: I've got a piece of grit in my eye - Tengo una mota en el ojo 2 -valor -agallas □ Véase tb: to grit one's teeth ...
books.google.com.ar/books?isbn=8483234777... -
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando…

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-23 17:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

grava.

(Voz de or. prerromano).


1. f. Conjunto de guijas (‖ piedras lisas y pequeñas).

2. f. Piedra machacada con que se cubre y allana el piso de los caminos.

3. f. Mezcla de guijas, arena y a veces arcilla que se encuentra en yacimientos.

gravilla.



1. f. Grava menuda, muy empleada como pavimento y en la fabricación de cemento.


Note from asker:
Vielen Dank, Mariana!
Something went wrong...
1 hr

granulado / material de granel

de una acepción del inglés: grit= Kies= Schotter= grava= gravilla
Se trata de carbón de granulometría fina, tipo arena, pero nunca al extremo del negro de humo, que es un polvillo muy fino.
Ejemplo: grit collector= Sandfang; grit separator= Sandabscheider

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-10-24 13:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Este link aporta buena información y aclara la cosa muy bien:
http://www.oviedo.es/personales/carbon/curiosidades/negro de...
Note from asker:
Dankeschön, Walter!
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

"grit" es una especie de arena... pero de cualquier material... para animales domesticos se le llama grit una bolitas de calcio por ejemplo para alimentarlos. yo creo que se puede tratar de algo parecido a los montones de bolitas a partir de las cuales se fabrican las bolsas de plastico. espero que te ayude en algo.
Something went wrong...
57 mins
Reference:

Kohlenstaub?

entweder Braunkohle oder Steinkohle, ...

technisch kenn ich mich leider bei Kautschuk - Regeneration nicht aus, ist nur mal so ein Rechercheansatz für dich...

Ich hoffe, ich konnte ein bisschen helfen! LG michie
Note from asker:
Bei ´negro de carbono´ handelt es sich um "Ruβ". Ich suche die Entsprechung für ´GRIT´und bin mittlerweile auf Begriffe wie Schermodul, Scherwert und Scherviskosität gestoβen, kann damit aber leider wenig anfangen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search