Oct 23, 2009 14:57
14 yrs ago
English term
wedge issue
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.
Example sentences:
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. (Southern Beale)
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. (Townhall.com)
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. (THE HILL)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | клин (розбрату) |
Vassyl Trylis
|
Change log
Oct 23, 2009 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 23, 2009 14:57: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2009 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 26, 2009 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 14 hrs
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
клин (розбрату)
Зазвичай у політичному контексті досить одного слова "клин". Визначення до нього можуть бути різноманітні (розбрату, недовіри, ворожнечі...).
Definition from
own experience or research:
Клин розбрату - це акція або засіб розділення (розколу) прибічників супротивної суспільної сили (нації, партії, громади).
Example sentences:
Newspaper Tribuna. Так, це ви перші вбили клин розбрату, плануючи перепрофілювати той „мукачівський варіант” на терени всієї неньки-України. Щось не так, пане Кічковський? ... www.tribuna.org.ua/index2.php?option=content... (Newspaper Tribuna)
Соціалістична партія України - офіційний сайт ... які з дурнуватим завзяттям нацьковують «західняків» на «східняків», вбивають клин розбрату між різними регіонами України, ставлячи тим самим під загрозу ... spu.in.ua/press/15165 (Google)
Українська правда На рівень довіри громадян до влади головним чином вплинула поведінка Президента, який замість того, щоб згуртувати владу, вбивав клин недовіри до уряду і ... www.pravda.com.ua/news_comments/2009/6/15/96535.htm (Газета "Українська пр�)
Something went wrong...