Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
поништена
French translation:
oblitérée
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Oct 23, 2009 13:07
14 yrs ago
1 viewer *
Macedonian term
поништена
Macedonian to French
Other
Other
Dans le contexte d'un tampon indiquant que la taxe a été payée :
Такса по Тар. бр. 1 и 11 од Законот за административните такси е наплатена и поништена на поднесокот.
C'est le "и поништена" que je n'arrive pas à transposer.
Merci pour vos suggestions.
Такса по Тар. бр. 1 и 11 од Законот за административните такси е наплатена и поништена на поднесокот.
C'est le "и поништена" que je n'arrive pas à transposer.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 | annulés |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | acquittée |
KISELEV
|
Change log
Oct 28, 2009 10:56: Sherefedin MUSTAFA Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Macedonian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
annulés
Les timbres fiscaux et les timbres socio-postaux doivent être annulés par des oblitérations (cachet etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai finalement choisi "oblitérée" puisqu'il s'agit d'un timbre fiscal."
4 hrs
acquittée
///
Something went wrong...