Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timing rate/time rate check
German translation:
Gangmessung
English term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
timing rate
- timing rate check and adjustment
Überprüfen und Einstellen der XXX?
Wie heisst das korrekt?
| 4 +2 | Gangmessung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Zeitmessung |
Victoria Frenzel
|
| 3 | Synchronisierung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 1 | Ganggeschwindigkeit |
Niels Stephan
|
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Gangmessung
Sinnvoll meist nur bei mechanischen Uhren, da Quartzwerke ziemlich gut die Zeit halten
(Erfahrung aus 8 Jahren Tätigkeit bei Cartier)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-23 00:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Zeitwaage zur Gangmessung (allerdings für die von mir ungeliebten Quartzwerke)
www.witschi.com/download/Datenblatt_analyzerQ1.pdf
| agree |
Konrad Schultz
: Genau, und schöne Informationen noch dazu. Sagt ein Liebhaber der Funkuhr.
5 hrs
|
|
Danke (hoffe, dass Du deine Funkunhr nicht nachmisst ;0))
|
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
|
danke
|
Germany
Qualified legal translator with MA
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Zeitmessung
The timing rate will certainly be affected if the acceleration changes the clock's speed of movement, because its speed determines how fast it counts out its time (i.e. by the factor γ).
Ganggeschwindigkeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Uhrgang
http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00134591
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Discussion