Oct 22, 2009 12:42
14 yrs ago
Deutsch term
Freelancer, multilingual background
Native in: Französisch 
, Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Französisch, Deutsch > Italienisch, and 1 more.
kombinierte Vorwärtsbelastungen
Deutsch > Französisch
Marketing
Sport/Fitness/Erholung
Equipement de ski
Bonjour,
il s'agit d'un mode d'emploi pour des fixations de ski:
"Sollten diese Skibindungen mit Tourenskischuhen gemäß ISO 9523 benutzt werden, muss bei kombinierten Vorwärtsbelastungen mit erhöhten Auslösewerten und somit erhöhtem Sicherheitsrisiko gerechnet werden."
Comment pourrait-on traduire "kombinierte Vorwärtsbelastungen"?
Merci bcp.
il s'agit d'un mode d'emploi pour des fixations de ski:
"Sollten diese Skibindungen mit Tourenskischuhen gemäß ISO 9523 benutzt werden, muss bei kombinierten Vorwärtsbelastungen mit erhöhten Auslösewerten und somit erhöhtem Sicherheitsrisiko gerechnet werden."
Comment pourrait-on traduire "kombinierte Vorwärtsbelastungen"?
Merci bcp.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | contraintes combinées à l'avancement |
Giselle Chaumien
|
| 3 | poussées/charges vers l'avant complexes |
Catherine Boissée
|
Proposed translations
27 Min.
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
46
Selected
contraintes combinées à l'avancement
j'ai eu ce terme dans l'autre sens il y a qq tps, mais je n'ai pas encore trouvé le texte correspondant (je continue à chercher). Il était aussi question de sport, "mais" de chaussures / semelles.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-22 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
n'importe comment, si cela ne convient pas ou si ce n'est pas cela, c'est peut-être une piste pour les collègues...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-10-22 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
contexte automobile, mais cela peut tjrs nous faire avancer :
Arborant de nombreux éléments limitant toute contrainte à l'avancement, la carrosserie en fibre de carbone obtient un étonnant Cx de 0,22. ...
www.speedfans.fr/.../concept-bmw-vision
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-22 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
n'importe comment, si cela ne convient pas ou si ce n'est pas cela, c'est peut-être une piste pour les collègues...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-10-22 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
contexte automobile, mais cela peut tjrs nous faire avancer :
Arborant de nombreux éléments limitant toute contrainte à l'avancement, la carrosserie en fibre de carbone obtient un étonnant Cx de 0,22. ...
www.speedfans.fr/.../concept-bmw-vision
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle - dans ce contexte le client préfère "sollicitation combinée en chute avant". Bon week-end! "
1 Tag 29 Min.
Catherine Boissée
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Trust in translation...
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
poussées/charges vers l'avant complexes
Les fixations de ski de randonnée doivent répondre à la fois aux exigences de la marche et de la descente.
Discussion